1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,800 --> 00:00:35,635
CHARLIE: Gosto disso
folhas que você comprou.
4
00:00:35,719 --> 00:00:37,471
LAUREN: Sim,
eles são tão macios.
5
00:00:38,638 --> 00:00:39,848
Qual é a contagem de threads?
6
00:00:39,931 --> 00:00:41,099
800.
7
00:00:41,183 --> 00:00:43,143
(EXCLAMA DE SURPRESA)
Não brinca.
8
00:00:46,271 --> 00:00:48,148
É uma sensação boa.
Sim.
9
00:00:48,940 --> 00:00:50,108
(Expira)
10
00:00:52,778 --> 00:00:53,820
Você é tão sexy.
11
00:00:53,904 --> 00:00:54,946
Você também é sexy.
12
00:00:55,530 --> 00:00:57,365
Obrigado.
Bem-vindo.
13
00:00:58,617 --> 00:01:00,327
Eu te amo.
Te amo mais.
14
00:01:00,410 --> 00:01:01,995
(ÁGUA CORRENDO)
15
00:01:02,871 --> 00:01:04,081
(CUSPE)
16
00:01:12,631 --> 00:01:13,840
Hum...
17
00:01:13,924 --> 00:01:18,428
Então eu esqueci de
dizer que Weiner não pode fazer
o período no escritório de Roma,
18
00:01:18,512 --> 00:01:21,515
então parece
Eu estou indo para a Itália
para o verão.
19
00:01:23,642 --> 00:01:24,643
Itália.
20
00:01:25,352 --> 00:01:27,229
E portanto, eu acho
que este é um bom momento
21
00:01:27,312 --> 00:01:29,356
para nós avaliarmos
nosso relacionamento.
22
00:01:30,315 --> 00:01:31,316
Realmente?
23
00:01:32,025 --> 00:01:34,694
(GAGUEANDO) Querida,
Eu não estou propondo.
24
00:01:35,987 --> 00:01:39,366
Estou avaliando e
depois da minha avaliação,
25
00:01:39,449 --> 00:01:43,036
Eu percebi que estamos
ambos ignorando algo
realmente óbvio aqui.
26
00:01:43,745 --> 00:01:46,414
Nós sempre vamos na casa de Sarabeth
para o brunch de domingo,
27
00:01:46,498 --> 00:01:48,125
trocamos de creme de leite
ao iogurte grego juntos,
28
00:01:48,208 --> 00:01:49,668
você usa seu sutiã
quando estamos fazendo sexo.
29
00:01:49,751 --> 00:01:51,962
Olha a porra do pijama
que estamos vestindo.
30
00:01:52,671 --> 00:01:55,465
eu estou dizendo
que somos chatos.
31
00:01:57,050 --> 00:01:58,301
Que estou entediado,
32
00:01:58,385 --> 00:02:01,805
que eu sou, tipo,
loucamente entediado.
33
00:02:01,888 --> 00:02:03,598
A parte mais emocionante
do sexo que acabamos de fazer
34
00:02:03,682 --> 00:02:05,934
foi quando meu pênis estava
irritado com seu NuvaRing.
35
00:02:07,269 --> 00:02:10,063
Podemos apimentar as coisas.
Que tal um boquete
no banheiro?
36
00:02:10,188 --> 00:02:12,816
Não, Lauren, pare com isso.
Apenas pare com isso.
Eu estava dentro de você.
37
00:02:12,941 --> 00:02:14,317
Não...
Ok, ok.
38
00:02:20,782 --> 00:02:23,535
Esses somos nós.
Poderíamos consertar isso.
39
00:02:24,327 --> 00:02:26,037
(SNIFFLES)
Poderíamos consertar isso, ok?
40
00:02:26,121 --> 00:02:28,665
Lauren, vamos apenas conversar
quando eu voltar, ok?
41
00:02:28,748 --> 00:02:31,585
Teremos tido algum
distância, e você terá
saiu deste lugar.
42
00:02:32,085 --> 00:02:34,963
Esta é a minha casa.
Eu morei aqui
por dois anos.
43
00:02:35,046 --> 00:02:37,299
Lauren, eu tentei
para te contar.
44
00:02:37,382 --> 00:02:38,508
Quando?
45
00:02:38,633 --> 00:02:39,801
Mês passado
46
00:02:40,594 --> 00:02:43,221
quando estávamos andando
pela West Village
e eu disse a você,
47
00:02:43,305 --> 00:02:46,933
"Não é para mim,
mas eu pude ver
você mora aqui."
48
00:02:49,060 --> 00:02:50,228
Eu deveria fazer as malas.
49
00:02:51,104 --> 00:02:53,440
vou apenas começar
na cozinha.
50
00:02:56,651 --> 00:02:57,694
Lauren...
51
00:03:02,199 --> 00:03:05,493
Você está sentado
meu telefone, eu acho.
52
00:03:12,209 --> 00:03:13,585
Obrigado.
53
00:03:13,668 --> 00:03:15,212
(MÚSICA POP TOCANDO NA TV)
54
00:03:18,256 --> 00:03:21,718
Olá, por favor posso pegar
alguns bolinhos fritos
55
00:03:21,801 --> 00:03:23,345
e uma ordem de
frango laranja?
56
00:03:23,970 --> 00:03:25,138
Isso vai demorar quanto tempo?
57
00:03:26,014 --> 00:03:28,058
Ok, até mais
em 20 minutos. Tchau.
58
00:03:28,141 --> 00:03:29,351
(TELEMÓVEL TOCANDO)
59
00:03:29,434 --> 00:03:31,645
E quem pode
Eu pergunto está ligando?
60
00:03:31,728 --> 00:03:33,063
Ei, sou eu,
seu patético
61
00:03:33,146 --> 00:03:35,148
29 anos
amigo estagiário.
62
00:03:35,232 --> 00:03:38,235
(ri secamente) Bem,
há sempre um lugar
para você na Happy Nails.
63
00:03:38,318 --> 00:03:42,072
Nunca. Eu nunca iria...
Comédia? Você quer
ver alguma comédia?
64
00:03:42,155 --> 00:03:44,324
Nunca. eu nunca faria
considere trabalhar lá
em um milhão de anos.
65
00:03:44,407 --> 00:03:45,992
Você está brincando?
Por um lado,
Não sou asiático o suficiente.
66
00:03:46,076 --> 00:03:48,203
Aqui está, comédia.
67
00:03:48,286 --> 00:03:49,955
(Suspiros) O que houve?
Você ligou. Comédia?
68
00:03:50,121 --> 00:03:53,500
Sim, fiz mais folhetos para você.
Você algum dia vai
deixe-me ver seu show?
69
00:03:53,583 --> 00:03:56,628
eu consideraria
deixar você entrar nunca,
70
00:03:57,337 --> 00:03:59,381
mas eu vou me encontrar
você no Shake Shack
em 20 minutos.
71
00:03:59,464 --> 00:04:01,174
Não posso.
Estou fazendo exercícios sexuais.
72
00:04:01,258 --> 00:04:03,093
E este lugar é
cheio de janelas...
73
00:04:03,176 --> 00:04:05,095
Olá! Com licença?
...recebe muita luz.
74
00:04:05,178 --> 00:04:06,721
Estou sendo roubado.
Tenho que ir, tchau.
75
00:04:06,805 --> 00:04:08,098
Olha que legal,
longo corredor.
76
00:04:08,181 --> 00:04:10,517
Na verdade,
por que você não vai
olha na sala?
77
00:04:10,600 --> 00:04:14,104
Grande moldagem de coroa,
uma vista do Parque Gramercy.
78
00:04:14,187 --> 00:04:15,981
Sim, minha opinião
é lindo.
79
00:04:16,940 --> 00:04:18,483
Que diabos, cara?
Eu moro aqui.
80
00:04:18,608 --> 00:04:20,151
Você não pode simplesmente largar
em mim assim.
81
00:04:20,235 --> 00:04:22,153
Eu te disse há 60 dias
82
00:04:22,237 --> 00:04:24,155
que este edifício
já não era
83
00:04:24,239 --> 00:04:26,116
vai ser controlado por aluguel
a partir de 1º de junho.
84
00:04:26,199 --> 00:04:28,785
E eu te disse
que este é o meu
apartamento da avó
85
00:04:28,868 --> 00:04:30,453
e eu morei aqui
por cinco anos
86
00:04:30,537 --> 00:04:32,205
e vovó não me quer
movendo suas coisas.
87
00:04:34,499 --> 00:04:36,459
Tudo bem, ei,
por que você simplesmente não
me dê mais um mês
88
00:04:36,543 --> 00:04:39,212
então eu posso conseguir
meu livro adiantado, ok?
89
00:04:39,296 --> 00:04:41,214
Você está escrevendo um livro?
90
00:04:42,382 --> 00:04:46,219
Não neste exato segundo,
mas tenho muitas ideias.
91
00:04:46,303 --> 00:04:48,054
Você tem
quatro dias, Katie.
92
00:04:48,138 --> 00:04:50,598
Se você não pode pagar,
você tem que seguir em frente,
93
00:04:50,682 --> 00:04:52,892
ou encontre um maldito colega de quarto.
94
00:04:54,102 --> 00:04:56,438
Ei, o que
você acha?
95
00:04:56,521 --> 00:04:57,772
Tudo bem, vamos embora.
Vamos.
96
00:04:57,856 --> 00:05:00,817
Isso é bom!
Divirta-se com meu
fantasma da avó.
97
00:05:00,900 --> 00:05:03,653
Ela fala enquanto dorme
sobre o Holocausto!
98
00:05:03,778 --> 00:05:06,031
(MÚSICA POP TOCANDO)
99
00:06:28,822 --> 00:06:30,740
Ok, querido,
você tem que parar de fazer beicinho
100
00:06:30,824 --> 00:06:34,244
porque agora
você está me deprimindo,
você está deprimindo Zelda,
101
00:06:34,327 --> 00:06:36,454
você é apenas
criando isso, tipo,
102
00:06:36,579 --> 00:06:38,832
sopa de ervilha da depressão
nesta sala.
103
00:06:39,624 --> 00:06:40,750
Olhe para ela.
104
00:06:40,834 --> 00:06:43,128
Ela tem um permanente
cara carrancuda, ok?
105
00:06:43,211 --> 00:06:45,088
Não é a cara dela.
É a energia dela.
106
00:06:45,171 --> 00:06:48,174
A energia dela está tão desligada
e terça-feira
seu dia favorito.
107
00:06:48,258 --> 00:06:49,968
Eu não ligo.
Eu sou o único
que acabou de descobrir
108
00:06:50,051 --> 00:06:52,429
que minha pessoa é
não é mais minha pessoa.
109
00:06:52,512 --> 00:06:54,639
Olha, olha, eu não
disse alguma coisa antes
110
00:06:54,722 --> 00:06:55,890
porque eu gosto de
seja um bom amigo
111
00:06:55,974 --> 00:06:57,058
e eu não quero
ser crítico,
112
00:06:57,142 --> 00:06:59,811
mas agora,
eu vou cair
uma verdadeira bomba em você
113
00:06:59,894 --> 00:07:01,729
então estou feliz
você está sentado.
114
00:07:01,813 --> 00:07:04,607
Charlie é chato.
115
00:07:05,316 --> 00:07:08,820
Desculpe,
todo mundo fala sobre isso,
ninguém diz isso para você.
116
00:07:08,903 --> 00:07:09,946
Ele é chato.
117
00:07:10,029 --> 00:07:13,533
É uma luta para
tem 20 segundos
conversa com ele.
118
00:07:14,075 --> 00:07:15,952
E você sabe o que mais?
119
00:07:16,035 --> 00:07:18,788
Ele sempre parece
ele está meio que olhando
para um melhor negócio.
120
00:07:18,872 --> 00:07:20,123
Desculpe.
121
00:07:20,540 --> 00:07:21,875
Eu sou um ótimo negócio.
122
00:07:21,958 --> 00:07:25,378
Querida, oh, meu Deus,
Eu sei que.
Claro, você é.
123
00:07:25,462 --> 00:07:27,172
Você é meu favorito.
Você é o melhor
negócio no mundo.
124
00:07:27,255 --> 00:07:29,174
Você é como
um vale-presente do Subway.
125
00:07:29,257 --> 00:07:32,552
Mas então por que ele iria
todo o caminho até
Itália sem você, né?
126
00:07:33,219 --> 00:07:37,015
Para quê? Para transar
com alguma mulher
chamada Catalina
127
00:07:37,098 --> 00:07:39,684
quem tem perfeito
seios em forma de lágrima
128
00:07:39,767 --> 00:07:43,771
e um belo arbusto siciliano
que cheira a lavanda,
129
00:07:43,855 --> 00:07:45,690
e ela a faz
próprio molho pesto?
130
00:07:46,900 --> 00:07:47,901
Desculpe.
131
00:07:49,319 --> 00:07:51,029
eu nem sei
por que estamos fazendo as malas.
132
00:07:51,112 --> 00:07:53,615
Eu não posso pagar
um apartamento sozinho
nesta cidade.
133
00:07:57,744 --> 00:07:59,537
Eu tenho um lugar para você.
134
00:08:00,747 --> 00:08:01,789
Onde?
135
00:08:01,873 --> 00:08:03,666
Antes que eu te conte,
você tem que me prometer
136
00:08:03,750 --> 00:08:05,543
que você vai manter
uma mente aberta
137
00:08:05,627 --> 00:08:07,879
e deixe o tio Jesse
cuidar de você.
138
00:08:08,338 --> 00:08:09,464
LAUREN: Continue falando.
139
00:08:10,256 --> 00:08:12,091
JESSE: Ok, lembre-se da Mônica
e o apartamento da Rachel?
140
00:08:12,175 --> 00:08:13,176
Claro que sim.
141
00:08:13,259 --> 00:08:15,887
Este faz aquele
parece uma maldita caixa de sapatos,
142
00:08:15,970 --> 00:08:18,890
e bônus,
tem vista para Zelda
143
00:08:19,015 --> 00:08:21,935
terceiro parque favorito
do mundo, Gramercy.
144
00:08:26,314 --> 00:08:27,440
(BATE NA PORTA)
145
00:08:29,901 --> 00:08:30,944
(GASPS)
146
00:08:31,069 --> 00:08:32,070
Você.
147
00:08:32,153 --> 00:08:33,154
Você!
148
00:08:33,279 --> 00:08:35,448
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)
JESSÉ: Vamos. Por favor?
149
00:08:35,532 --> 00:08:37,659
Você tem certeza que não
quer entrar?
Há um barril!
150
00:08:37,742 --> 00:08:40,954
Vamos,
vai ser muito alto
escola sem toque de recolher.
151
00:08:41,037 --> 00:08:42,288
(PESSOAS EXCLAMANDO DE NOJO)
152
00:08:42,372 --> 00:08:44,123
Ei, você poderia vagabundo
um cigarro de mim?
153
00:08:44,207 --> 00:08:45,416
Ele estará aqui.
154
00:08:45,458 --> 00:08:47,210
Bom, sim.
(Rindo) O que mais
você quer?
155
00:08:47,293 --> 00:08:48,545
Jessé!
156
00:08:48,628 --> 00:08:52,215
(CANTANDO) Eu quero
Macarena com você
Jessé, Jessé, Jessé
157
00:08:52,298 --> 00:08:53,383
Ah, sim, garota.
158
00:08:53,466 --> 00:08:54,676
Essa é a garota Katie
Eu te contei sobre
159
00:08:54,759 --> 00:08:55,927
do meu
Aula de Estudos Religiosos.
160
00:08:56,010 --> 00:08:59,389
Ela é a bomba.
Ela é tão legal e inteligente.
Eu quero ser amigo dela.
161
00:08:59,472 --> 00:09:01,057
KATIE: Oi,
Jessé Lawson! Sim!
162
00:09:01,140 --> 00:09:02,642
Ei, ei, ei!
163
00:09:02,725 --> 00:09:04,811
(balbuciando sem sentido)
164
00:09:04,894 --> 00:09:06,521
Pare de mostrar seu corpo
para todos.
165
00:09:06,604 --> 00:09:08,147
Eu quero te mostrar meu corpo!
166
00:09:08,231 --> 00:09:10,233
Não, não.
Este é meu amigo,
Bêbado McGee.
167
00:09:10,316 --> 00:09:12,485
Este é meu amigo,
Lauren. Ela vai
te levo para casa, ok?
168
00:09:12,569 --> 00:09:13,903
Por favor, por favor, por favor?
KATIA: Sim.
169
00:09:13,987 --> 00:09:15,321
Ela está a caminho,
ela está certa
perto do seu dormitório.
170
00:09:15,405 --> 00:09:16,447
KATIE: Eu vou bater em você!
171
00:09:16,531 --> 00:09:17,532
JESSÉ: Ok,
você vai me vencer!
172
00:09:17,615 --> 00:09:20,034
Por favor? Só assim
ela não entende
estuprada por alguém.
173
00:09:20,201 --> 00:09:22,161
(MÚSICA SUAVE TOCANDO NO RÁDIO)
174
00:09:24,455 --> 00:09:26,165
Como foi a festa?
175
00:09:26,833 --> 00:09:28,251
Bem, esses dois caras
eram totalmente
176
00:09:28,334 --> 00:09:29,669
brigando por mim
e eu fiquei tipo,
177
00:09:29,752 --> 00:09:32,422
"Ouçam, pessoal,
Eu não posso explodir os dois
você ao mesmo tempo!
178
00:09:32,505 --> 00:09:33,506
"Foda-se!"
Você sabe o que quero dizer?
179
00:09:35,592 --> 00:09:38,052
De qualquer forma,
o que você fez esta noite?
180
00:09:38,136 --> 00:09:40,138
Eu só vou
assista um pouco de Felicity.
181
00:09:41,723 --> 00:09:43,308
Eu odeio os britânicos.
182
00:09:45,643 --> 00:09:47,186
Você tem certeza que estamos
indo no caminho certo?
183
00:09:47,270 --> 00:09:49,188
(GASPS)
Isto é seu?
184
00:09:49,314 --> 00:09:50,732
Sim. Desculpe,
Acho que está vazio.
185
00:09:50,815 --> 00:09:53,276
Perfeito.
Só vou pegar emprestado.
186
00:09:54,736 --> 00:09:56,154
(URINAR)
Pare! Este é meu carro novo!
187
00:09:56,237 --> 00:09:57,614
Foi
um presente de formatura!
188
00:09:57,697 --> 00:09:59,907
Eu faço isso o tempo todo.
Apenas shh, shh!
189
00:09:59,991 --> 00:10:05,204
(Sussurrando) Oh, meu Deus.
Ah, meu Deus. Ah, meu Deus.
Oh meu Deus.
190
00:10:08,249 --> 00:10:10,043
Ta-da! Veja,
sem derramamentos!
191
00:10:10,418 --> 00:10:11,586
(Ambos ofegantes)
192
00:10:14,547 --> 00:10:15,840
(PNEUS GRITANDO)
193
00:10:17,717 --> 00:10:19,052
Saia.
194
00:10:20,345 --> 00:10:22,138
Mas é assustador aqui.
195
00:10:22,221 --> 00:10:24,891
Saia do meu carro!
Te odeio!
196
00:10:28,311 --> 00:10:29,812
(CÃO LATINDO)
197
00:10:31,939 --> 00:10:33,858
Por que você não
apenas relaxe!
198
00:10:34,400 --> 00:10:36,444
A urina é estéril!
199
00:10:39,197 --> 00:10:42,492
Oi! Entre!
Venha aqui. Você é
vou adorar.
200
00:10:42,575 --> 00:10:44,494
Mover. Entre aqui.
201
00:10:44,577 --> 00:10:46,079
O que você está pensando?
Eu não posso viver com ela!
202
00:10:46,162 --> 00:10:49,207
Você sabe, eu totalmente
não aprecio
surpresas, Jessé.
203
00:10:49,290 --> 00:10:53,336
Perto, perto,
perto, perto
e abra o gergelim!
204
00:10:53,419 --> 00:10:54,462
(Expira)
205
00:10:54,545 --> 00:10:55,630
Uau.
206
00:10:55,713 --> 00:10:58,049
Incrível, certo?
Você poderia morrer?
207
00:10:58,132 --> 00:10:59,509
Literalmente,
você poderia morrer?
208
00:10:59,592 --> 00:11:02,387
Pisos de madeira,
as janelas, Gramercy Park
está bem aí
209
00:11:02,470 --> 00:11:04,180
e é
um marco histórico.
210
00:11:04,263 --> 00:11:06,182
Avó de Katie
consegui este lugar nos anos 40.
211
00:11:06,265 --> 00:11:08,351
Ela era uma especialista em tricô.
212
00:11:08,434 --> 00:11:10,978
Oh. E uma stripper,
também, eu vejo.
O que é aquilo?
213
00:11:11,062 --> 00:11:12,855
Você não precisa
julgue meu amor.
214
00:11:12,939 --> 00:11:15,650
Querida, ninguém
julgando o namorado de alguém.
215
00:11:16,442 --> 00:11:18,027
(Suspiros)
Quer saber?
216
00:11:18,111 --> 00:11:20,238
Catarina, por que não
você conta um pouco para Lauren
um pouco sobre o lugar?
217
00:11:20,321 --> 00:11:22,615
eu vou
pegue algum monstro
porque eu sou um pouco...
218
00:11:22,699 --> 00:11:24,367
Olhe para mim, estou tremendo.
Estou um pouco com pouca energia.
219
00:11:24,450 --> 00:11:26,202
Já volto, ok?
Você quer um pouco de mim?
220
00:11:26,285 --> 00:11:27,286
Você quer acabar com isso?
Não.
221
00:11:27,370 --> 00:11:29,122
Ok. vou jogar fora
ou colocar na geladeira?
222
00:11:29,205 --> 00:11:30,790
Eu não ligo.
OK.
223
00:11:31,249 --> 00:11:32,250
Bem, isso é
um apartamento.
224
00:11:32,333 --> 00:11:34,711
Tenho certeza que você está familiarizado com
o que isso é estruturalmente.
225
00:11:34,794 --> 00:11:36,170
Esta é uma sala de estar.
Isso é uma sala de jantar.
226
00:11:36,254 --> 00:11:37,547
Há uma cadeira.
Isso é uma lâmpada.
227
00:11:37,630 --> 00:11:39,882
Vovó,
e no final do corredor
é meu quarto.
228
00:11:39,966 --> 00:11:41,884
Isso é privado
porque eu estou
uma pessoa muito reservada
229
00:11:41,968 --> 00:11:43,511
e do outro lado do corredor
é o quarto de Bubbie.
230
00:11:45,179 --> 00:11:47,223
Ela morreu lá.
231
00:11:49,475 --> 00:11:52,019
Vamos ver seu quarto.
Vamos. Vamos.
232
00:11:53,521 --> 00:11:55,648
Não entre no meu quarto!
Eu disse que era privado!
233
00:11:56,816 --> 00:11:58,109
JESSE: E você pode pendurar
todas as suas fotos.
234
00:11:58,192 --> 00:12:00,361
Ok, agora não
cuidado com o odor.
É um pouco pungente.
235
00:12:00,445 --> 00:12:02,071
Esse é o Bubby.
Ela ainda está persistente,
236
00:12:02,155 --> 00:12:03,698
mas isso desaparecerá.
Será dissipado.
237
00:12:03,781 --> 00:12:05,950
Veja isso, no entanto.
Olhe para este espaço pessoal.
238
00:12:06,033 --> 00:12:09,495
Inestimável em Nova York,
certo? Isto é
um quarto, ou é?
239
00:12:09,579 --> 00:12:13,374
Ou é um estúdio de dança?
Eu não sei,
há muito espaço aqui.
240
00:12:13,458 --> 00:12:16,836
Quero dizer,
você pode acreditar nisso?
E o espaço do armário?
241
00:12:16,919 --> 00:12:19,338
Esqueça as janelas,
as janelas com
a luz entrando.
242
00:12:19,422 --> 00:12:21,090
É como viver
no sol!
243
00:12:21,174 --> 00:12:22,258
Esses pisos de madeira,
244
00:12:22,341 --> 00:12:24,594
se houvesse um nó
no chão grande o suficiente
para o meu ding-dong,
245
00:12:24,677 --> 00:12:25,762
eu iria foder
a merda deles.
246
00:12:25,845 --> 00:12:28,264
Bom. Bom.
Como você pôde me enganar?
Você sabe que eu a odeio.
247
00:12:28,347 --> 00:12:31,267
Porque você precisa
um lugar para ficar
e ela precisa de um colega de quarto.
248
00:12:31,350 --> 00:12:32,518
(GEMIDOS)
Eu não quero.
249
00:12:32,602 --> 00:12:33,728
Eu sei.
250
00:12:34,353 --> 00:12:35,688
Multar. OK.
OK.
251
00:12:35,813 --> 00:12:37,356
O lugar é incrível.
Você está certo, ok?
Certo?
252
00:12:37,440 --> 00:12:40,318
Sim, as janelas são enormes,
os pisos são lindos, ok?
253
00:12:40,401 --> 00:12:42,487
O que é aquilo?
Isso é uma cadeira de pedicure?
254
00:12:42,570 --> 00:12:45,239
É para minhas costas.
255
00:12:45,323 --> 00:12:47,700
Ok, é para as costas dela.
Ela tem problemas nas costas.
256
00:12:48,075 --> 00:12:49,202
O que é toda essa merda?
Não sei.
257
00:12:49,285 --> 00:12:51,120
Pare de tocar
Coisas do Bubbie!
258
00:12:52,789 --> 00:12:53,956
Ok, você, você,
vamos lá fora.
259
00:12:54,040 --> 00:12:55,208
Não toque nisso!
260
00:12:55,291 --> 00:12:56,959
No corredor.
261
00:12:57,043 --> 00:13:00,296
Conferência,
conferência familiar.
Venha aqui.
262
00:13:00,379 --> 00:13:02,799
Sim, eu sei, fazendo beicinho!
Nós vamos dar um passeio.
263
00:13:02,882 --> 00:13:06,469
Cadela um e cadela dois,
vá. Eu preciso de um minuto
do seu tempo, ok?
264
00:13:06,552 --> 00:13:08,221
Um minuto onde
você é apenas neutro
265
00:13:08,304 --> 00:13:09,889
e você não está
julgando um ao outro
266
00:13:09,972 --> 00:13:11,390
e você não está segurando
em toda essa merda.
267
00:13:12,058 --> 00:13:14,811
Feche os olhos,
feche os olhos.
Abram seus corações, por favor.
268
00:13:15,102 --> 00:13:17,063
Mime-me. Por favor.
269
00:13:18,314 --> 00:13:20,024
Ah, Deus te abençoe!
Obrigado, Catarina.
270
00:13:20,566 --> 00:13:21,859
Vocês, juntos,
271
00:13:21,984 --> 00:13:24,278
poderia ocupar este lugar
da casa de repouso
272
00:13:24,362 --> 00:13:26,989
para "vamos amamentar
alguns coquetéis
em casa", certo?
273
00:13:27,073 --> 00:13:29,659
Estou falando de uma viagem
projetar ao seu alcance
liderado por Lauren,
274
00:13:29,742 --> 00:13:32,578
estou falando sobre
arte de rua legal
feito por Katie,
275
00:13:32,745 --> 00:13:35,623
estou falando sobre
se livrar disso
monstruosidade com estampa floral,
276
00:13:35,706 --> 00:13:38,459
levando para fora,
mijando nele
e queimando-o,
277
00:13:38,626 --> 00:13:40,962
e então você sabe o que,
vamos substituí-lo
com algo simples,
278
00:13:41,045 --> 00:13:43,422
algo de Crate and Barrel,
Eu não sei.
279
00:13:43,756 --> 00:13:45,883
Agora, eu quero você
para abrir os olhos
na contagem de três.
280
00:13:45,967 --> 00:13:47,802
E eu quero que você
veja sua nova casa.
281
00:13:48,094 --> 00:13:49,929
E eu não quero que você
me agradeça imediatamente,
282
00:13:50,012 --> 00:13:52,723
mas com o tempo, sim,
Eu acho que estou em dívida
um pouco obrigado.
283
00:13:52,807 --> 00:13:55,184
Um dois três.
284
00:13:55,434 --> 00:13:56,602
Eu libero você.
285
00:13:58,771 --> 00:14:00,773
Parece
um bom lugar para morar.
286
00:14:00,940 --> 00:14:04,277
Sim, quase tão legal quanto isso
bairro onde você me deixou
para que eu pudesse ser estuprada.
287
00:14:04,443 --> 00:14:05,695
O que?
Você foi estuprada?
288
00:14:05,862 --> 00:14:06,863
Não, mas eu
poderia ter sido.
JESSÉ: Deus!
289
00:14:06,946 --> 00:14:08,865
Por que meus amigos não podem
ser amigos?
290
00:14:08,948 --> 00:14:10,700
Sempre que sinto cheiro de urina,
isso me lembra
291
00:14:10,783 --> 00:14:12,493
da época
você fez xixi no meu cabelo.
292
00:14:12,577 --> 00:14:14,620
Oh! Houve um solavanco!
O que você quer de mim
dizer sobre isso?
293
00:14:14,704 --> 00:14:16,414
Não houve colisão!
Ok, pare com isso!
294
00:14:16,581 --> 00:14:18,249
Vocês dois se odeiam
sem motivo!
295
00:14:18,833 --> 00:14:22,712
Estou tão doente e
cansado de viver
como um filho do divórcio.
296
00:14:22,795 --> 00:14:23,880
Por que você não
apenas vivam juntos
297
00:14:23,963 --> 00:14:25,047
para o verão?
Veja como é?
298
00:14:25,798 --> 00:14:26,966
OK.
299
00:14:29,260 --> 00:14:30,303
Lauren, querida,
Eu tenho uma pergunta.
300
00:14:30,386 --> 00:14:31,387
Onde você está
dormindo esta noite?
301
00:14:31,470 --> 00:14:32,513
Porque não está na minha casa.
302
00:14:32,597 --> 00:14:34,891
Eu tenho aquele garoto peruano
vindo da academia.
303
00:14:34,974 --> 00:14:36,350
E, Catarina,
posso lembrá-lo
304
00:14:36,434 --> 00:14:37,727
que você é mais
candidato promissor
305
00:14:37,810 --> 00:14:39,437
tem sido aquela mulher
parecia Ted Danson
306
00:14:39,520 --> 00:14:41,147
e não poderia
parar de fazer fila?
307
00:14:41,230 --> 00:14:43,149
Você quer isso? Hum?
308
00:14:44,150 --> 00:14:47,028
Vocês dois,
meus lindos anjos,
309
00:14:47,111 --> 00:14:49,947
estão prestes a ficar sem teto
no Parque Washington Square
310
00:14:50,031 --> 00:14:52,158
por causa de uma porra de uma falta de festa.
311
00:14:52,241 --> 00:14:55,536
E eu não gosto de
distribuir troco sobressalente,
então você está sozinho.
312
00:15:08,674 --> 00:15:10,176
Ei, você pode
assistir minhas coisas?
313
00:15:10,301 --> 00:15:11,761
Eu adoraria.
314
00:15:12,470 --> 00:15:13,679
Obrigado.
315
00:15:14,180 --> 00:15:15,598
eu estava pensando
sobre aquela cor de vômito
316
00:15:15,681 --> 00:15:17,016
você tem nas paredes
da sua sala de estar,
317
00:15:17,099 --> 00:15:19,518
e eu pensei que essa pomba era cinza
na verdade
realmente abra o espaço.
318
00:15:22,229 --> 00:15:24,482
Você tem duas paredes,
Eu tenho duas paredes.
319
00:15:24,565 --> 00:15:26,067
Bem-vindo ao lar.
320
00:15:27,818 --> 00:15:29,028
Ótimo.
321
00:15:33,491 --> 00:15:34,575
Quanto custa a lâmpada?
322
00:15:37,370 --> 00:15:38,412
$ 10.
323
00:15:39,580 --> 00:15:41,540
LAUREN: Estou me mudando
sua cadeira fora do meu quarto!
324
00:15:42,625 --> 00:15:44,168
KATIE: Oh, meu Deus, sim.
325
00:15:44,251 --> 00:15:46,462
Eu amo o jeito que você se sente.
326
00:15:46,545 --> 00:15:49,298
Você se sente tão bem. Sim.
327
00:15:49,382 --> 00:15:52,301
Ah, eu gosto
quando você faz cócegas no meu
peitos assim.
328
00:15:52,385 --> 00:15:54,637
Faça cócegas nos meus peitos.
Faça cócegas neles.
329
00:15:54,720 --> 00:15:57,515
(KATIE GEMENDO)
330
00:15:59,767 --> 00:16:00,810
(BATE NA PORTA)
331
00:16:00,893 --> 00:16:02,019
LAUREN: Oi,
posso entrar lá?
332
00:16:02,103 --> 00:16:03,646
Eu realmente
tem que fazer xixi e depois
333
00:16:03,729 --> 00:16:05,189
Eu tenho que me preparar
para o trabalho. Serei tão rápido.
334
00:16:05,272 --> 00:16:07,400
Tudo bem.
Eu não ligo. Entre.
335
00:16:15,449 --> 00:16:16,951
Vá em frente.
336
00:16:18,327 --> 00:16:19,662
OK.
337
00:16:22,790 --> 00:16:25,167
Onde você trabalha
isso exige
tanta maquiagem?
338
00:16:25,251 --> 00:16:28,421
Eu só estou fazendo
muita escrita,
sendo super criativo.
339
00:16:30,965 --> 00:16:33,676
Você tinha alguém
aqui ontem à noite?
340
00:16:33,759 --> 00:16:36,012
(RISOS) Não é nenhum
do seu negócio.
341
00:16:37,888 --> 00:16:38,931
Mas sim.
342
00:16:40,599 --> 00:16:41,726
OK.
343
00:16:41,809 --> 00:16:42,935
(URINAR)
344
00:16:44,437 --> 00:16:45,771
Ai, meu Deus, Lauren.
345
00:16:47,231 --> 00:16:49,358
(Suspiros) Parece
alguém tem uma ITU.
346
00:16:49,442 --> 00:16:50,568
Você não pode ouvir uma UTI.
347
00:16:50,651 --> 00:16:52,695
eu investiria em
um pouco de suco de cranberry
se eu fosse você.
348
00:16:52,778 --> 00:16:57,033
Ok, tudo bem, quer saber?
Você faz xixi em copos em carros
enquanto eles estão se movendo.
349
00:16:58,075 --> 00:16:59,952
Ah, sim. eu gosto
um pouco de fogo em você.
350
00:17:05,124 --> 00:17:07,293
Katya,
não há papel higiênico.
351
00:17:09,795 --> 00:17:11,464
Katya,
não há papel higiênico.
352
00:17:11,547 --> 00:17:14,383
O que? Eu não consigo ouvir você!
Estou atrasado! Tchau!
353
00:17:14,467 --> 00:17:18,095
MORTY: Eu tenho que deixar você ir.
Estou velho. Estou cansado.
354
00:17:19,305 --> 00:17:23,100
E vamos encarar isso,
é hora de
feche o lugar.
355
00:17:23,184 --> 00:17:27,229
Você é inteligente.
Foi por isso que contratei você.
356
00:17:27,313 --> 00:17:31,233
E é por isso
você vai ser ótimo
por aí sozinho.
357
00:17:31,317 --> 00:17:35,488
pensei em pegar
acabou quando você se aposentou.
E quanto aos seus clientes?
358
00:17:35,571 --> 00:17:39,033
Você vai ser ótimo
por aí sozinho.
359
00:17:42,828 --> 00:17:45,873
O trabalho é bom.
É só...
360
00:17:46,665 --> 00:17:47,708
...muito ocupado.
361
00:17:47,792 --> 00:17:49,335
Querida, conte-nos um pouco mais
sobre o novo local.
362
00:17:49,418 --> 00:17:51,921
Estávamos morrendo de vontade
venha e ajude você
configure-o. Quero dizer...
363
00:17:52,004 --> 00:17:54,924
Sim, apenas nos dê
um bom momento e
nós iremos.
364
00:17:55,007 --> 00:17:56,092
(BATE NA PORTA)
365
00:17:56,175 --> 00:17:58,594
KATIE: Você comeu
todos os meus pães de cachorro-quente?
366
00:17:58,677 --> 00:17:59,762
Estou no telefone!
367
00:17:59,845 --> 00:18:00,888
Eles são kosher!
368
00:18:00,971 --> 00:18:02,389
Eu sei que você roubou minha lâmpada!
369
00:18:02,473 --> 00:18:03,808
O que?
O que você disse?
370
00:18:03,933 --> 00:18:05,267
LAUREN: Desculpe, pai.
371
00:18:05,351 --> 00:18:09,146
O apartamento é espetacular.
Meu colega de quarto é qualquer coisa.
372
00:18:09,230 --> 00:18:11,524
ADELE: Bem, você não terá
viver com essa pessoa
por muito tempo, querido.
373
00:18:11,607 --> 00:18:13,359
Charlie voltará.
Eles sempre fazem isso.
374
00:18:13,442 --> 00:18:15,945
Mas, querido,
guarde as pérolas da vovó.
Não conhecemos essa garota.
375
00:18:16,028 --> 00:18:17,071
(Suspiros)
376
00:18:28,040 --> 00:18:30,501
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
377
00:18:47,393 --> 00:18:50,646
Buongiorno! É Charlie.
Não consigo
meu telefone agora
378
00:18:50,729 --> 00:18:53,065
porque provavelmente estou
fazendo alguma coisa
incrível na Itália,
379
00:18:53,149 --> 00:18:55,025
mas eu voltarei para você
assim que puder. Ciao!
380
00:19:04,285 --> 00:19:06,328
(MÚSICA POP MANDARIM TOCANDO)
381
00:19:08,914 --> 00:19:11,500
(FALANDO COREANO)
382
00:19:16,589 --> 00:19:19,425
Este é o seu trabalho?
383
00:19:20,301 --> 00:19:21,385
Não.
384
00:19:22,052 --> 00:19:24,638
Sim, você tem tinta
em todo o seu rosto
e também em seu corpo.
385
00:19:26,515 --> 00:19:28,475
Sente-se. Vamos.
386
00:19:32,271 --> 00:19:34,857
Você tem que se sentar
fazer as unhas,
então...
387
00:19:38,152 --> 00:19:39,528
Então você não é escritor?
388
00:19:39,612 --> 00:19:40,613
Eu escrevo todos os dias.
389
00:19:40,696 --> 00:19:43,324
Como eu disse, sou criativo,
então eu tenho muito
de saídas para isso.
390
00:19:43,407 --> 00:19:46,327
Esta é a cidade de Nova York.
A maioria das pessoas precisa
mais de um trabalho.
391
00:19:46,410 --> 00:19:48,329
Quantos empregos você tem?
392
00:19:48,412 --> 00:19:51,832
Bem, meus principais favoritos
inclui fazer nail art
393
00:19:51,957 --> 00:19:54,543
porque sou bom nisso
e isso abaixa
meu orçamento de beleza.
394
00:19:54,627 --> 00:19:56,212
Eu também distribuo
folhetos para Jesse
395
00:19:56,295 --> 00:19:59,256
porque eu apoio as artes
e sou um bom amigo.
396
00:19:59,340 --> 00:20:01,342
E eu também gosto muito
recebendo pedidos no Wo-Hop
397
00:20:01,425 --> 00:20:03,010
porque eles têm
o melhor chinês
na cidade.
398
00:20:03,093 --> 00:20:05,095
Todo mundo sabe disso,
e eu recebo de graça.
399
00:20:05,179 --> 00:20:06,430
Trocar.
400
00:20:09,808 --> 00:20:11,685
Por que você não está no trabalho?
401
00:20:13,979 --> 00:20:15,397
Jesse te contou?
402
00:20:15,481 --> 00:20:17,816
(SCOFFS) Você meio que
entregou com o
cabelos oleosos e o pijama.
403
00:20:18,442 --> 00:20:20,736
Como você vai pagar
seu aluguel, garota?
404
00:20:21,111 --> 00:20:22,613
Eu tenho uma conta poupança.
405
00:20:22,696 --> 00:20:24,240
Ah, certo,
seus pais ricos
de Long Island
406
00:20:24,323 --> 00:20:26,283
que cortou seu sanduíche
em quatro quadrados bonitinhos
407
00:20:26,367 --> 00:20:27,576
até você ir
para a escola preparatória.
408
00:20:27,660 --> 00:20:28,869
Qualquer que seja.
409
00:20:28,953 --> 00:20:31,247
Você não é um escritor.
Você é um técnico de unhas falsas
410
00:20:31,330 --> 00:20:33,457
com um diploma falso
você provavelmente imprimiu
na casa de Kinko.
411
00:20:36,001 --> 00:20:37,169
Ah, Ming Lee!
412
00:20:37,836 --> 00:20:40,631
(FALANDO COREANO)
413
00:20:42,424 --> 00:20:44,176
O que você disse a ela?
414
00:20:44,385 --> 00:20:47,179
(KATIE grunhindo)
415
00:20:48,973 --> 00:20:52,851
KATIE: Sim, sou sua escrava.
Eu amo ser seu escravo.
416
00:20:53,560 --> 00:20:58,148
Sim, coloque-me em sua gaiola!
Eu quero entrar na gaiola!
417
00:20:58,232 --> 00:21:02,569
Espere! Espere, está escuro
aqui! eu não quero
fique mais aqui!
418
00:21:02,653 --> 00:21:04,613
Eu não quero ser
mais aqui!
419
00:21:04,697 --> 00:21:08,325
Sim, seu pau parece tão grande
e está olhando para mim!
420
00:21:08,409 --> 00:21:10,119
Deixe-me sair! Estou com medo!
Cátia?
421
00:21:10,202 --> 00:21:14,290
Por favor, deixe-me sair!
Por favor, deixe-me sair!
Deixe-me sair!
422
00:21:14,373 --> 00:21:15,541
Eu quero...
423
00:21:17,209 --> 00:21:19,753
Apenas goze na minha cara.
Tenho que ir, tchau.
424
00:21:19,837 --> 00:21:21,130
HOMEM NO TELEFONE:
Não, não, não...
425
00:21:33,225 --> 00:21:34,476
Estou com fome.
426
00:21:35,269 --> 00:21:37,229
Você quer a história
ou não?
427
00:21:38,522 --> 00:21:40,566
LAUREN: Sim, claro.
Multar. Qualquer que seja.
428
00:21:44,611 --> 00:21:46,780
Quando cheguei pela primeira vez
para Nova York,
(limpa a garganta)
429
00:21:46,864 --> 00:21:49,033
Eu não tinha dinheiro,
como tenho certeza que você fez.
430
00:21:49,116 --> 00:21:50,993
E eu não tive
pais que eram tipo,
431
00:21:51,076 --> 00:21:54,038
"Ah, você pode ser
o primeiro presidente bonito",
ou algo assim, ok?
432
00:21:54,121 --> 00:21:55,748
Minha avó me deixou
morar com ela,
433
00:21:55,831 --> 00:21:57,416
mas eu era bonita
muito sozinho.
434
00:21:57,499 --> 00:21:59,668
E então ela morreu
e eu vi um anúncio
435
00:21:59,752 --> 00:22:01,879
no Voz da Vila
para uma linha de sexo por telefone
436
00:22:01,962 --> 00:22:04,673
e eu liguei,
e consegui minha entrevista.
437
00:22:04,757 --> 00:22:06,592
E é assim que estou aqui.
438
00:22:07,009 --> 00:22:08,635
Por que você está tão deprimido?
439
00:22:09,720 --> 00:22:12,723
Charlie mudou
seu status no Facebook
para "solteiro" hoje.
440
00:22:15,017 --> 00:22:18,562
Desculpe. Quero dizer,
Eu realmente não
lidar com separações,
441
00:22:20,689 --> 00:22:22,191
mas não é tão ruim
estar sozinho.
442
00:22:22,900 --> 00:22:24,568
Pegue o biscoito.
443
00:22:31,533 --> 00:22:32,910
Então, como isso funciona?
444
00:22:32,993 --> 00:22:35,537
Basicamente, tipo,
o que quer que eles digam,
445
00:22:35,621 --> 00:22:37,706
Eu apenas digo a eles
Eu quero lamber.
446
00:22:37,790 --> 00:22:40,501
Tipo, cara do mamilo, lamba.
Bolas peludas? Lamba todos eles.
447
00:22:40,584 --> 00:22:41,585
OK. Eca.
448
00:22:41,668 --> 00:22:43,337
Você tem que saber
algumas palavras sujas.
449
00:22:43,420 --> 00:22:45,047
Você não falou
durante o sexo com Charlie?
450
00:22:45,130 --> 00:22:47,424
Quero dizer, ele amava
quando eu diria a ele
ele era sexy.
451
00:22:47,508 --> 00:22:49,385
Uau.
Qualquer que seja.
452
00:22:49,468 --> 00:22:51,553
Eu quis dizer,
como você recebe as ligações?
453
00:22:51,637 --> 00:22:54,723
É fácil. eu só ligo
e diga a eles quando eu estiver
e eles me encaminham as ligações.
454
00:22:54,807 --> 00:22:56,600
Quanto são
esses caras pagando?
455
00:22:56,725 --> 00:22:58,560
Acho que uns US$ 4,99.
456
00:22:58,644 --> 00:23:01,814
Eu ganho US$ 1 por minuto.
É decente o suficiente
vivendo para mim, no entanto.
457
00:23:01,897 --> 00:23:04,650
Exceto que eu sempre vou
pelo meu celular
minutos, mas...
458
00:23:04,733 --> 00:23:06,235
(Suspiros) Ok.
459
00:23:06,568 --> 00:23:08,862
Primeiro, consiga uma linha fixa.
460
00:23:08,946 --> 00:23:10,739
Você está desperdiçando seu tempo
por um dinheirinho por minuto
461
00:23:10,864 --> 00:23:12,658
e isso depravado
empresa onde você trabalha
462
00:23:12,741 --> 00:23:15,411
faz quatro vezes
tanto quanto você
por não fazer nada.
463
00:23:15,494 --> 00:23:17,121
Obtenha sua própria linha direta.
464
00:23:17,204 --> 00:23:19,665
Ok, rude.
Eu pensei nisso.
465
00:23:19,832 --> 00:23:22,251
Apenas soa
como uma tonelada de trabalho.
466
00:23:22,334 --> 00:23:24,336
Não é muito trabalho.
467
00:23:25,087 --> 00:23:26,839
Você acabou de ligar
a companhia telefônica,
468
00:23:26,922 --> 00:23:28,924
eles vão te dar
um novo número,
469
00:23:29,007 --> 00:23:31,343
você configurará
uma conta PayPal,
470
00:23:31,427 --> 00:23:35,013
diga sua repetição
chamadores seu novo número
e pronto.
471
00:23:37,349 --> 00:23:38,976
Você parece saber
como fazer isso.
472
00:23:39,059 --> 00:23:41,270
Nem pense
sobre isso.
473
00:23:41,353 --> 00:23:42,604
Ajude-me a fazer isso
um negócio
474
00:23:42,688 --> 00:23:45,774
e eu pagarei $ 100
do seu aluguel até
você consegue outro emprego.
475
00:23:45,858 --> 00:23:46,942
Não.
476
00:23:47,025 --> 00:23:48,068
Ok, para sempre.
477
00:23:49,945 --> 00:23:52,322
Eu tenho uma entrevista
amanhã na Laxton Press.
478
00:23:52,406 --> 00:23:55,033
É o segundo
melhor editora
no mundo,
479
00:23:55,117 --> 00:23:57,828
é o meu emprego dos sonhos
e eu sou perfeito para isso.
480
00:23:57,911 --> 00:24:01,039
(Suspiros) Sério? Ok, bem,
você vai pegar o seu
trabalho chato de calças elegantes
481
00:24:01,123 --> 00:24:03,292
e eu apenas estarei
aqui sendo emocionante.
482
00:24:03,375 --> 00:24:04,543
Multar.
483
00:24:05,335 --> 00:24:08,881
É meu horário normal das 10h.
O nome dele é Sean.
484
00:24:08,964 --> 00:24:10,299
Você sabe,
você não é melhor que eu.
485
00:24:10,382 --> 00:24:12,176
Você não está melhor
do que sexo por telefone!
486
00:24:14,052 --> 00:24:16,013
Sou melhor do que sexo por telefone.
487
00:24:17,389 --> 00:24:20,309
Apenas imagine eu
brincando com suas bolas
enquanto você me fode.
488
00:24:20,392 --> 00:24:23,353
Eu quero lamber você
de cima para baixo.
489
00:24:23,437 --> 00:24:25,397
Eu quero ouvir você gozar.
490
00:24:26,064 --> 00:24:27,232
(SEAN GEMENDO)
491
00:24:28,275 --> 00:24:29,526
Foda-se!
492
00:24:35,782 --> 00:24:36,867
(RISOS) Olá.
493
00:24:37,659 --> 00:24:38,911
Oi.
494
00:24:42,164 --> 00:24:44,166
Então, para não cair
uma bomba em você,
495
00:24:44,249 --> 00:24:47,836
mas são nossos dois meses
aniversário esta semana.
496
00:24:48,378 --> 00:24:52,716
Sim, eu sei.
Você não precisa me contar.
Eu tenho as contas de telefone.
497
00:24:52,799 --> 00:24:55,594
E não tome
isso da maneira errada.
Você sabe que eu gosto de você.
498
00:24:55,677 --> 00:24:57,596
Sim, eu imaginei.
499
00:24:58,263 --> 00:25:00,557
Eu sou o único
você está batendo o telefone?
500
00:25:00,641 --> 00:25:02,643
Você é o único,
período.
501
00:25:02,726 --> 00:25:06,897
Eu não sei, é
apenas mais fácil no telefone.
Fico quieto perto das pessoas.
502
00:25:07,648 --> 00:25:09,233
Eu também sou tímido.
503
00:25:09,316 --> 00:25:10,943
Não, você não está.
504
00:25:11,026 --> 00:25:14,863
Na semana passada você descreveu
um gang bang que você teve
na faculdade
505
00:25:14,947 --> 00:25:17,032
enquanto eu vim
por toda a minha mesa de centro.
506
00:25:17,115 --> 00:25:22,120
(Rindo) Pare! Não
nunca me diga o que eu disse
para você nunca mais.
507
00:25:22,246 --> 00:25:24,414
(RISOS)
Tenho outra ligação
entrando
508
00:25:24,498 --> 00:25:25,707
e você precisa
economize seus centavos.
509
00:25:25,791 --> 00:25:27,751
vou falar com
você mais tarde, amor.
510
00:25:27,834 --> 00:25:28,919
Tchau.
511
00:25:31,672 --> 00:25:33,048
Olá?
512
00:25:33,131 --> 00:25:36,635
LAUREN: Olha, estou qualificada.
Estou mais que qualificado
para este trabalho.
513
00:25:36,718 --> 00:25:40,430
Eu desperdicei os últimos cinco
anos da minha vida trabalhando
para a empresa errada.
514
00:25:40,514 --> 00:25:42,140
Estou pronto para pegar meu
carreira para o próximo nível
515
00:25:42,224 --> 00:25:43,809
é por isso
Estou aqui com você.
516
00:25:43,892 --> 00:25:45,060
OK.
517
00:25:45,143 --> 00:25:48,021
eu sou
a pessoa mais organizada
você algum dia conhecerá.
518
00:25:48,105 --> 00:25:50,399
eu sou o mais
pessoa trabalhadora
você conhecerá.
519
00:25:50,482 --> 00:25:51,483
Provavelmente
um dos mais inteligentes.
520
00:25:51,567 --> 00:25:53,193
Ouça, o trabalho
nós chamamos você para
521
00:25:53,277 --> 00:25:54,861
foi preenchido através
nepotismo esta manhã.
522
00:25:54,945 --> 00:25:57,364
Na verdade, não é
realmente nepotismo.
É clientelismo ou...
523
00:25:57,447 --> 00:25:58,907
Eu não sei o que
é chamado quando você contrata
524
00:25:58,991 --> 00:26:00,409
sobrinho de alguém,
mas não há trabalho,
525
00:26:00,492 --> 00:26:02,744
e não haverá
seja mais um para
526
00:26:02,828 --> 00:26:04,997
cerca de três meses
para um editor júnior.
527
00:26:06,039 --> 00:26:07,541
Três meses?
528
00:26:09,293 --> 00:26:12,379
Eu realmente preciso
um trabalho agora.
529
00:26:12,462 --> 00:26:13,922
(RACHEL suspira)
530
00:26:14,006 --> 00:26:16,300
Pelo que parece,
você já teve tudo
531
00:26:16,425 --> 00:26:18,760
planejado desde que você
tinham cinco anos.
532
00:26:18,844 --> 00:26:21,513
Talvez tire um verão de folga
533
00:26:23,056 --> 00:26:26,935
de escolta
Crianças com Síndrome de Down
para o teatro da Broadway.
534
00:26:28,353 --> 00:26:30,188
Todos nós zombamos de você.
535
00:26:31,523 --> 00:26:36,445
Trabalhe, seu maldito
pedaço de merda
merda!
536
00:26:36,528 --> 00:26:37,529
Oi.
537
00:26:37,863 --> 00:26:39,239
Oi.
538
00:26:39,323 --> 00:26:41,908
Laxton Press não está contratando
por mais três meses.
539
00:26:41,992 --> 00:26:44,870
Então, até lá, sou seu.
540
00:26:44,953 --> 00:26:46,121
eu quero fazer
um terço dos lucros
541
00:26:46,204 --> 00:26:47,331
e eu não estou
pegando o telefone.
542
00:26:47,414 --> 00:26:48,457
É estritamente comercial.
543
00:26:48,540 --> 00:26:49,541
eu não gostaria
você no telefone.
544
00:26:49,625 --> 00:26:50,792
Você não teria
alguma ideia do que fazer.
545
00:26:50,876 --> 00:26:52,044
Você pode me ajudar
fazer um site?
546
00:26:52,127 --> 00:26:53,253
Claro, eu poderia,
547
00:26:53,337 --> 00:26:54,796
mas você não
preciso de um site ainda.
548
00:26:54,880 --> 00:26:57,799
Você precisa de um telefone
número e um telefone
para o seu novo telefone fixo.
549
00:26:57,883 --> 00:26:58,967
(ofegante)
550
00:26:59,051 --> 00:27:01,887
Ah, meu Deus,
você me deu um presente!
551
00:27:01,970 --> 00:27:02,971
De nada.
552
00:27:03,055 --> 00:27:04,890
E é rosa!
553
00:27:05,891 --> 00:27:06,933
OK.
554
00:27:07,017 --> 00:27:10,479
Então eu estive pensando
sobre o conceito da minha linha
555
00:27:10,562 --> 00:27:13,649
e a coisa sobre isso
é que é clássico.
556
00:27:13,732 --> 00:27:17,486
Está sempre na moda
assim como o meu
lindo telefone rosa.
557
00:27:17,569 --> 00:27:21,198
Esses homens querem
masturbar-se com a sua voz.
Eles não precisam de um conceito.
558
00:27:21,281 --> 00:27:22,908
Qual é o seu número?
559
00:27:22,991 --> 00:27:24,785
Ok, motorista de escravos.
560
00:27:24,868 --> 00:27:25,911
(limpa a garganta)
561
00:27:25,994 --> 00:27:27,496
E quanto
562
00:27:28,538 --> 00:27:32,125
1-900-ASS-TIME?
563
00:27:32,209 --> 00:27:33,460
Não?
564
00:27:33,543 --> 00:27:36,672
1-900-U-DEDO?
565
00:27:36,755 --> 00:27:40,050
1-900-ASS-BAGS?
566
00:27:40,133 --> 00:27:41,385
Não, não, não.
SACOS DE CHÁ?
567
00:27:41,468 --> 00:27:42,719
Algo com "bolsas"
nele. Não sei.
568
00:27:42,803 --> 00:27:44,471
1-900-VAG-BAGS?
569
00:27:44,554 --> 00:27:46,390
(Cheirando) Humm.
570
00:27:46,473 --> 00:27:48,892
Ah, meu Deus,
isso cheira tão bem.
571
00:27:48,975 --> 00:27:50,102
(Cheirando) Mmm!
572
00:27:51,269 --> 00:27:52,521
Isso não é ruim.
573
00:27:53,063 --> 00:27:54,272
1-900-VAG-BAGS?
574
00:27:54,439 --> 00:27:55,691
Não.
575
00:27:55,774 --> 00:27:59,653
Nº 1-900-MMM-HMMM.
576
00:28:00,028 --> 00:28:01,738
(Cheira) Mmm!
577
00:28:01,822 --> 00:28:04,324
Tipo, 1-900-M-M-M...
578
00:28:04,408 --> 00:28:07,035
AMBOS: H-M-M-M.
579
00:28:07,119 --> 00:28:08,120
Sim.
580
00:28:08,412 --> 00:28:10,122
(Suspiros) Ah.
581
00:28:10,205 --> 00:28:11,665
Eu gosto disso.
582
00:28:11,748 --> 00:28:12,833
(GASPS)
583
00:28:12,916 --> 00:28:14,459
É isso!
584
00:28:14,960 --> 00:28:16,461
Sim!
585
00:28:17,421 --> 00:28:20,549
Eu amo isso!
Eu amo tanto!
586
00:28:22,384 --> 00:28:24,010
Olá, mundo!
587
00:28:24,094 --> 00:28:29,015
Por um bom tempo,
ligue para 1-900-M-M-M-H-M-M-M!
588
00:28:29,474 --> 00:28:30,809
(Gritando)
589
00:28:33,603 --> 00:28:34,938
Temos um negócio!
590
00:28:35,147 --> 00:28:36,773
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
(TOCANDO)
591
00:28:36,857 --> 00:28:38,734
1-900-MMM-HMMM?
592
00:28:38,817 --> 00:28:42,362
Sim eu sou.
Aguarde o faturamento,
por favor. Cobrança!
593
00:28:42,821 --> 00:28:44,698
Misty, é o Dan
de Connecticut.
594
00:28:44,781 --> 00:28:47,242
Cheryl, é o Eddie
de East Lansing.
595
00:28:47,325 --> 00:28:49,202
Raquel, é
Schleheim novamente.
596
00:28:49,703 --> 00:28:52,748
Bebendo porra?
Meu favorito! Lauren!
597
00:28:52,998 --> 00:28:54,124
Tootsie!
598
00:28:54,249 --> 00:28:55,333
Champanhe!
599
00:28:55,500 --> 00:28:57,836
Sim! Sim! Sim! Sim!
600
00:28:58,086 --> 00:28:59,129
DJ?
601
00:28:59,379 --> 00:29:00,589
Stéphanie?
602
00:29:00,922 --> 00:29:02,966
Não! Não! Eu disse não! Não!
603
00:29:03,175 --> 00:29:05,051
Cindy, Aaron com
os cabides baixos.
604
00:29:05,427 --> 00:29:06,887
Abril, pegue o
garrafas de água.
605
00:29:06,970 --> 00:29:08,847
É o João,
aquele que gosta de
ouvir você fazer xixi.
606
00:29:09,139 --> 00:29:11,641
Hum. Você parece
uma ruiva. Você tem
sardas no seu pau?
607
00:29:11,725 --> 00:29:13,852
Veja, o que eu faço é apenas esperar
até sair em DVD
608
00:29:13,935 --> 00:29:15,437
e então eu simplesmente
assista tudo em sequência.
609
00:29:15,520 --> 00:29:17,230
Oh! Porra,
esse é o meu colo do útero!
610
00:29:17,689 --> 00:29:20,484
Ei, ei! Isto é
ainda faturando!
611
00:29:20,776 --> 00:29:23,612
(MÚSICA ROCK TOCANDO NO TELEFONE)
NO TELEFONE: Olá, é a Katie.
Deixe uma mensagem. Tchau!
612
00:29:23,695 --> 00:29:24,780
(Suspiros)
613
00:29:24,863 --> 00:29:27,574
Ei, bom trabalho
não me ligando de volta.
Bom trabalho.
614
00:29:27,657 --> 00:29:31,328
Este número é um sinal sonoro?
Porque um humano
nunca responde. Jesus.
615
00:29:32,454 --> 00:29:34,247
Ah, eu adoro esse cheiro.
616
00:29:35,373 --> 00:29:36,458
Hum.
617
00:29:36,541 --> 00:29:38,043
Posso lamber?
618
00:29:38,627 --> 00:29:42,672
Você é uma garota safada, Misty.
Ah, meu Deus,
você vai me fazer ir.
619
00:29:43,298 --> 00:29:46,426
Ah, é tão bom.
É tão bom!
620
00:29:46,551 --> 00:29:47,803
(gemidos)
621
00:29:47,886 --> 00:29:50,222
eu quero seguir em frente
minhas mãos e joelhos
622
00:29:50,305 --> 00:29:52,599
e reverter
naquele pau grande.
623
00:29:52,682 --> 00:29:55,644
Sim, faça backup.
Faça backup.
624
00:29:55,727 --> 00:29:59,564
(IMITA O BIP
DE REVERSÃO DO CAMINHÃO)
625
00:30:01,024 --> 00:30:02,108
Bip.
626
00:30:03,610 --> 00:30:05,904
Bip, bip.
627
00:30:06,905 --> 00:30:09,157
Bip. (gemidos)
Bip. (gemidos)
628
00:30:09,241 --> 00:30:13,370
Toot, toot! Oh!
Bip, bip!
Toot, toot!
629
00:30:13,703 --> 00:30:15,622
(INTENSIFICANDO)
Bip, bip, bip, bip!
630
00:30:15,705 --> 00:30:18,208
Bip, bip, bip, bip!
631
00:30:18,291 --> 00:30:22,420
Doca de carregamento!
Doca de carregamento! Dick doca!
Dick doca!
632
00:30:22,504 --> 00:30:24,714
Sim, encha-me,
me encha!
633
00:30:24,798 --> 00:30:26,842
(KATIE GEMENDO)
(BUZINANDO)
634
00:30:26,925 --> 00:30:28,426
(GRITA)
635
00:30:29,219 --> 00:30:30,679
(grita em êxtase)
636
00:30:30,762 --> 00:30:34,349
Você já terminou? OK, querido.
Ligue-nos de volta em breve. Tchau.
637
00:30:34,432 --> 00:30:36,226
Eu pensei que ele estava
nunca vou gozar.
638
00:30:36,309 --> 00:30:38,728
(Rindo)
639
00:30:42,524 --> 00:30:44,526
Bem-vindo a Jersey,
senhora.
640
00:30:44,609 --> 00:30:46,236
(gemendo)
641
00:30:48,071 --> 00:30:49,865
(KATIE FALANDO ESPANHOL)
642
00:30:52,450 --> 00:30:54,828
Você está certo.
Realmente faz
abra o espaço.
643
00:30:54,911 --> 00:30:56,079
Na verdade, eu tenho
algumas coisas para te contar.
644
00:30:56,997 --> 00:30:58,540
eu instalei
um mínimo de 10 minutos
645
00:30:58,623 --> 00:31:00,834
então não precisamos
perder tempo com aqueles
Johnnys de duas bombas mais.
646
00:31:00,917 --> 00:31:02,460
Eu gosto disso.
OK.
647
00:31:02,544 --> 00:31:03,587
Em segundo lugar, e este é
o grande.
648
00:31:03,670 --> 00:31:04,671
OK.
649
00:31:04,754 --> 00:31:07,465
Ganhamos $ 12.000
em três semanas!
650
00:31:07,549 --> 00:31:08,592
Não.
Sim.
651
00:31:08,675 --> 00:31:10,051
Oh meu Deus!
Eu sei!
652
00:31:10,135 --> 00:31:13,680
E por causa disso,
Eu senti vontade de
estar seguro em termos de negócios,
653
00:31:13,763 --> 00:31:15,640
Eu nos incorporei
então agora somos uma LLC.
654
00:31:15,724 --> 00:31:17,142
Não me diga!
Sim.
655
00:31:17,225 --> 00:31:19,936
Bem, foda-se vovó!
Posso comprar aquele sofá novo para nós?
656
00:31:20,020 --> 00:31:21,479
Claro. OK.
657
00:31:21,563 --> 00:31:24,399
Eu realmente preciso de você
beber este chá verde
Eu fiz para você
658
00:31:24,482 --> 00:31:26,192
porque você está
ficando todo rouco novamente.
659
00:31:26,276 --> 00:31:28,236
Eu sei. eu tenho que
mantenha a garganta lubrificada.
660
00:31:29,487 --> 00:31:32,574
Eu também estive pensando
e eu estava me perguntando
661
00:31:32,657 --> 00:31:34,701
se talvez pudéssemos
contrate algum idiota
662
00:31:34,784 --> 00:31:36,786
trabalhar para nós
por US$ 1 por minuto?
663
00:31:38,496 --> 00:31:39,748
Hum...
664
00:31:39,831 --> 00:31:41,041
Sim. Sim,
poderíamos fazer isso.
665
00:31:41,124 --> 00:31:44,544
(GASPS) Perfeito porque
Eu já a encontrei!
666
00:31:44,628 --> 00:31:46,129
Você fez?
Sim. Ela escreve...
667
00:31:46,212 --> 00:31:49,257
"Queridos faladores de vagabundas,
não procure mais.
668
00:31:49,341 --> 00:31:52,969
"Eu assustei meu último
namorado ausente
quão sujo eu falei na cama.
669
00:31:53,053 --> 00:31:54,804
"Aqui está uma amostra."
670
00:31:55,597 --> 00:31:57,515
"Foda-se meus peitos
até que estejam tão crus,
671
00:31:57,599 --> 00:31:59,434
"você tem que se mover
até o meu pequenino..."
672
00:31:59,517 --> 00:32:03,813
...um pouquinho,
tanga comestível para usar em goma.
673
00:32:03,897 --> 00:32:06,983
Eu sou barulhento,
eu sou criativo
674
00:32:07,067 --> 00:32:10,362
e eu amo
dando golpes no telefone.
675
00:32:11,696 --> 00:32:14,741
Então este é um belo sofá.
676
00:32:15,283 --> 00:32:18,787
E também, eu estive
praticando minha voz de bebê.
677
00:32:19,621 --> 00:32:22,874
(NA VOZ DE BEBÊ)
"Isso não vai caber, senhor!"
678
00:32:24,125 --> 00:32:27,921
Não é realmente para nós.
Nós realmente tentamos ficar longe
da coisa da pedofilia.
679
00:32:28,004 --> 00:32:30,715
Você realmente parece
como um bebê, porém,
então parabéns por isso.
680
00:32:30,799 --> 00:32:31,883
(KATIE ri)
681
00:32:32,342 --> 00:32:33,343
Posso?
682
00:32:34,511 --> 00:32:36,846
Ah, o poste de stripper?
Claro, dê uma volta.
683
00:32:36,930 --> 00:32:38,223
Foi
usado hoje?
684
00:32:38,348 --> 00:32:39,599
KATIE: Hoje não.
685
00:32:39,683 --> 00:32:40,976
Ok, ótimo.
686
00:32:41,059 --> 00:32:42,060
(BOCANDO) Eu a amo!
687
00:32:42,143 --> 00:32:43,186
(BOCANDO) Amo ela!
688
00:32:48,233 --> 00:32:50,860
(RISOS) Olhe para você,
você é natural.
689
00:32:51,319 --> 00:32:53,071
Então... você é
muito flexível.
690
00:32:53,196 --> 00:32:54,364
Ela é melhor que eu.
691
00:32:54,447 --> 00:32:55,490
Bem, não vamos...
692
00:32:55,573 --> 00:32:57,575
Ok, nós cobramos
um mínimo de 10 minutos,
693
00:32:57,659 --> 00:33:01,162
então a questão é apenas
mantenha os caras na ligação
o maior tempo possível.
694
00:33:01,246 --> 00:33:03,915
Apenas certifique-se de que
eles trazem à tona
a coisa do sexo, ok?
695
00:33:03,999 --> 00:33:05,333
Você só conversa fiada
desde o início
696
00:33:05,417 --> 00:33:06,668
e veja o que
acontece depois disso.
697
00:33:06,751 --> 00:33:08,128
Eu sou de Maui
698
00:33:08,211 --> 00:33:10,422
e eu adoro levar
meu gato para o parque dos cães
699
00:33:10,505 --> 00:33:12,465
nas manhãs de domingo
no meu biquíni.
700
00:33:12,549 --> 00:33:13,758
(RISOS)
701
00:33:15,677 --> 00:33:17,012
Quero dizer, é perfeito.
Incrível.
702
00:33:17,095 --> 00:33:18,888
Você tem que estar ligado
seu melhor jogo, no entanto,
para cada chamada.
703
00:33:18,972 --> 00:33:20,015
Tudo bem,
não dê ouvidos a isso,
704
00:33:20,098 --> 00:33:22,350
mas eu não me importo
se eles quiserem levar
um despejo fingido em seus peitos.
705
00:33:22,434 --> 00:33:23,935
Você apenas rola com isso
e agir como se fosse sexy.
706
00:33:24,019 --> 00:33:25,103
Podemos ver isso?
707
00:33:25,311 --> 00:33:30,525
(GEME DRAMÁTICA)
Fumegante!
Eu gosto disso aí!
708
00:33:31,234 --> 00:33:32,277
Ah! (ronronados)
709
00:33:33,653 --> 00:33:35,947
Venha aqui!
Bem-vindo à nossa família!
710
00:33:41,578 --> 00:33:42,954
(KATIE GEMENDO ALTO)
711
00:33:44,039 --> 00:33:47,459
KATIE: Acabei de chegar
na minha calcinha e
Eu sou um esguicho, querido!
712
00:33:48,293 --> 00:33:51,379
Você quer cheirá-los?
Porque eles cheiram tão bem!
713
00:33:52,338 --> 00:33:56,259
Sim, você pode tê-los
por US$ 29,95, mais
transporte e manuseio.
714
00:33:56,342 --> 00:33:57,677
(TOQUE DA CAMPAINHA)
715
00:33:57,761 --> 00:34:02,223
Bom garoto. Eu vou fazê-los
agradável e molhado só para você!
716
00:34:03,308 --> 00:34:05,018
SCOTT: Surpresa!
ADELE: Olá! Oi!
717
00:34:05,101 --> 00:34:06,895
Olá! Oh meu Deus!
718
00:34:07,353 --> 00:34:08,438
Oi!
719
00:34:08,521 --> 00:34:10,565
Papai tinha
um compromisso na cidade
esta tarde
720
00:34:10,648 --> 00:34:11,983
e eu queria conferir
a venda na Barneys
721
00:34:12,067 --> 00:34:13,735
e nós imaginamos
contanto que estivéssemos
na vizinhança...
722
00:34:13,818 --> 00:34:15,945
Sua mãe está mentindo.
Sinto muito por não termos ligado.
723
00:34:16,029 --> 00:34:17,697
OK. Apenas me dê
um segundo, ok?
724
00:34:17,781 --> 00:34:18,823
Claro.
725
00:34:21,659 --> 00:34:22,827
Porra.
726
00:34:24,162 --> 00:34:27,082
ADELE: Estou tão feliz, Charlie
deixe você guardar a louça.
Isso é justo.
727
00:34:27,165 --> 00:34:30,668
Isto é como
o corredor mais longo
em Manhattan.
728
00:34:32,003 --> 00:34:34,589
Trouxe o seu favorito,
boo-boo gatinho.
Magnólia!
729
00:34:34,672 --> 00:34:35,715
LAUREN: Obrigada, mãe!
730
00:34:35,799 --> 00:34:38,426
Olá. Olá. Ah,
e este é um vaso de planta.
731
00:34:38,510 --> 00:34:40,095
Ótimo. Obrigado.
732
00:34:40,178 --> 00:34:42,597
KATIE: Acerte!
Estou tão perto!
733
00:34:43,640 --> 00:34:45,016
Isso é...
734
00:34:45,517 --> 00:34:48,436
Esse é meu colega de quarto.
Ela está se exercitando
no quarto dela.
735
00:34:48,520 --> 00:34:50,188
O que é aquilo?
736
00:34:50,271 --> 00:34:51,940
Isso é um poste de stripper?
737
00:34:52,023 --> 00:34:53,233
Oh!
738
00:34:53,316 --> 00:34:54,984
Sim, é.
739
00:34:55,068 --> 00:34:57,695
Ah, meu Deus,
é seu colega de quarto
uma stripper?
740
00:34:57,779 --> 00:35:01,783
Não! Oh meu Deus.
Não, ela não é uma stripper!
Ela se exercita lá.
741
00:35:01,866 --> 00:35:02,909
Você sabe,
é bom para o seu abdômen.
742
00:35:02,992 --> 00:35:04,369
Isso não é estrutural.
743
00:35:05,203 --> 00:35:07,205
Tenha um desses caras.
(RISOS) Você me teve
preocupado por um segundo.
744
00:35:07,288 --> 00:35:09,707
Na verdade, querido,
Papai e eu estávamos
sua conta esta semana
745
00:35:09,791 --> 00:35:12,460
fazer
um pequeno depósito de presente.
746
00:35:12,544 --> 00:35:13,711
Vocês ainda
assistir minha conta?
747
00:35:13,795 --> 00:35:15,130
Não pudemos ajudar
mas observe que
748
00:35:15,213 --> 00:35:16,506
você tem 10 mil
nessa conta.
749
00:35:16,589 --> 00:35:19,467
Morty finalmente
te dar aquela promoção?
750
00:35:20,718 --> 00:35:22,011
Ele fez isso?
751
00:35:23,930 --> 00:35:26,432
Sim. Sim, ele fez.
(PAIS ofegantes)
752
00:35:26,516 --> 00:35:30,478
Eu sei, sinto muito.
Eu não sei por que eu
esqueci de contar para vocês.
753
00:35:30,603 --> 00:35:32,105
Isso é incrível.
ADELE: Querida,
simplesmente não é como você
754
00:35:32,188 --> 00:35:33,857
para manter essas coisas
para você mesmo.
755
00:35:33,940 --> 00:35:35,608
Scott! Adele!
756
00:35:36,401 --> 00:35:39,821
Cátia. Ah, Deus,
que prazer.
757
00:35:39,904 --> 00:35:41,489
É tão bom conhecer você.
Você.
758
00:35:41,573 --> 00:35:43,116
Bem, ok.
Ó meu Deus.
759
00:35:43,241 --> 00:35:45,201
Lauren não me contou
como você era bonito.
760
00:35:45,285 --> 00:35:47,662
Por que você não se senta?
Vamos conhecer
um ao outro, então.
761
00:35:47,745 --> 00:35:48,872
KATIE: Eu adoraria isso.
762
00:35:48,955 --> 00:35:52,417
Eu adoraria fazer isso
porque eu amo pais,
763
00:35:53,543 --> 00:35:58,381
mas o nosso muito
boa amiga Krissy
está chegando
764
00:35:58,464 --> 00:36:01,467
e ela apenas
passou por um dos
765
00:36:01,593 --> 00:36:04,596
as piores separações
Eu já tive conhecimento.
766
00:36:04,679 --> 00:36:06,514
Nem me faça começar.
Oh meu Deus.
767
00:36:06,598 --> 00:36:08,558
SCOTT: Eu te disse que isso era
vai ser um momento ruim.
(TOQUE DA CAMPAINHA)
768
00:36:08,641 --> 00:36:10,143
Vocês...
Pararemos em
a cidade novamente muito em breve.
769
00:36:10,226 --> 00:36:12,770
Ela está com o coração partido.
Se pudermos apenas fazer
isso outra hora?
770
00:36:12,854 --> 00:36:14,230
Eu entendo. OK.
771
00:36:14,314 --> 00:36:15,481
Eles precisam de algum tempo.
772
00:36:15,565 --> 00:36:17,233
ADELE: Sua promoção é
um grande negócio. Nós temos
para comemorar.
773
00:36:17,317 --> 00:36:19,360
Eu sei.
Ah, obrigado.
774
00:36:19,444 --> 00:36:20,695
Oh céus.
775
00:36:20,778 --> 00:36:22,947
Olha quem eu encontrei,
apenas sobrevivendo.
776
00:36:23,031 --> 00:36:24,532
Você está indo bem.
Oi.
777
00:36:24,616 --> 00:36:25,867
Oi.
Eu sou Krissy.
778
00:36:25,950 --> 00:36:30,079
Krissy, meu nome é Adele.
Querida, eu sei que nós
acabei de me conhecer, mas ouça,
779
00:36:30,163 --> 00:36:31,789
a vida é cheia de
altos e baixos
780
00:36:31,873 --> 00:36:32,957
e bons momentos
virá novamente.
Isso é.
781
00:36:33,041 --> 00:36:34,209
Adele e eu estávamos separados,
funcionou bem.
782
00:36:34,292 --> 00:36:35,501
Vamos, querido,
vamos lá.
783
00:36:35,585 --> 00:36:36,711
Sinta-se melhor, querido.
784
00:36:36,794 --> 00:36:38,087
Eu vou levá-los para fora.
OK.
785
00:36:38,171 --> 00:36:39,631
Prazer em
te conheço, Katie.
786
00:36:42,800 --> 00:36:46,346
Aí, aí,
coisa doce.
Eu tenho você.
787
00:36:46,429 --> 00:36:47,597
OK.
788
00:36:47,680 --> 00:36:48,848
Eu tenho você. Eu faço.
789
00:36:48,932 --> 00:36:50,058
Acabou, pessoal.
790
00:36:50,141 --> 00:36:51,184
Oh.
Oh.
791
00:36:51,267 --> 00:36:53,519
Vamos entender isso
show de foda começou!
792
00:36:54,354 --> 00:36:56,314
Por favor, espere por Misty.
793
00:36:57,190 --> 00:37:00,109
Krissy!
É o John de São José!
794
00:37:02,320 --> 00:37:04,405
Oh, Deus, isso é bom
para ter uma noite de folga.
795
00:37:04,489 --> 00:37:06,324
eu sinto como
Eu sempre fui destinado
ser um empregador
796
00:37:06,407 --> 00:37:08,284
e não um funcionário.
797
00:37:08,952 --> 00:37:11,579
Você se lembra
a última vez
saímos deste apartamento?
798
00:37:11,663 --> 00:37:14,165
Não, eu realmente não quero.
799
00:37:14,249 --> 00:37:15,500
Posso trançar seu cabelo?
800
00:37:17,710 --> 00:37:18,836
OK.
801
00:37:19,379 --> 00:37:21,005
KRISSY: Eu quero que você
vá buscar uma tigela de leite.
802
00:37:21,089 --> 00:37:23,758
Um muito, muito completo
tigela de leite.
803
00:37:23,841 --> 00:37:26,052
E então eu quero
agache-se por cima dele.
804
00:37:26,177 --> 00:37:28,429
Você vai balançar
seus meninos aí.
805
00:37:28,513 --> 00:37:30,390
O que é isso,
eu ouvi um cachorro
em segundo plano?
806
00:37:30,473 --> 00:37:34,060
OK. Eu quero que você
vá pegar um pouco de ração.
Sim, vá pegar um pouco de ração.
807
00:37:34,143 --> 00:37:36,604
Eu quero que você
pegue duas peças,
coloque-os na boca.
808
00:37:36,688 --> 00:37:38,606
Pegue três pedaços e
coloque-os na sua bunda.
809
00:37:38,940 --> 00:37:41,734
Ok, você tem
qualquer vaso de plantas
perto de você?
810
00:37:41,859 --> 00:37:44,279
Ok, eu quero que você
vá pegar aquele vaso de planta.
811
00:37:44,362 --> 00:37:45,363
Bom. Ele quebrou?
812
00:37:45,571 --> 00:37:46,948
Ah, sim. Eu gosto disso.
813
00:37:47,031 --> 00:37:49,325
Ok, agora eu quero você
quebrar todos os dedos dos pés.
814
00:37:49,409 --> 00:37:50,785
Agora, quando você estiver
no décimo,
815
00:37:50,868 --> 00:37:55,832
Eu quero que você puxe
cada cadarço do seu sapato
muito lentamente. Bom garoto.
816
00:37:55,915 --> 00:37:57,500
Agora, quando você tiver
aquele laço,
817
00:37:57,583 --> 00:37:59,544
Eu quero que você embrulhe
em torno de suas bolas.
818
00:37:59,627 --> 00:38:01,629
Você vai começar
puxando muito gentilmente.
819
00:38:01,713 --> 00:38:04,799
Agora, eu vou te entregar
uma mensagem muito especial
820
00:38:04,882 --> 00:38:07,635
e quando eu faço isso,
Eu quero que você
puxe com muita força, ok?
821
00:38:07,719 --> 00:38:09,262
Você tem aquela renda? Bom.
822
00:38:09,345 --> 00:38:11,973
Aqui está sua mensagem especial,
Senhor chamador.
823
00:38:12,056 --> 00:38:15,518
Garota, você faz uma boa trança.
824
00:38:16,394 --> 00:38:19,397
Eu sinto que ela está falando
muitas ligações lá.
825
00:38:19,480 --> 00:38:21,274
Você quer ir verificar?
Sim.
826
00:38:21,357 --> 00:38:22,650
OK.
827
00:38:22,734 --> 00:38:25,194
KRISSY: Você tem
seu pau peludo
na sua mão, certo?
828
00:38:25,278 --> 00:38:28,948
Aquele saco plástico
sobre sua cabeça? Você sente
como um menino travesso?
829
00:38:29,032 --> 00:38:32,660
Você sabe quem mais pensa
você é um menino travesso? DEUS.
830
00:38:32,744 --> 00:38:35,830
Esqueça esse número.
Você quer que Deus
maldito você para o inferno?
831
00:38:35,913 --> 00:38:38,416
Porque ele acabou de fazer.
832
00:38:38,499 --> 00:38:40,209
Que merda!
Dê o fora
desligue o telefone!
833
00:38:40,335 --> 00:38:42,045
Estamos correndo
um negócio aqui!
834
00:38:42,128 --> 00:38:44,422
Deus o abençoe.
Jesus te ama.
835
00:38:46,049 --> 00:38:49,093
Seu negócio
é nojento.
836
00:38:49,177 --> 00:38:50,970
(Ambos ofegantes)
837
00:38:51,471 --> 00:38:53,973
O que é isso?
838
00:38:54,057 --> 00:38:55,058
(Sussurros) É uma cruz.
839
00:38:55,141 --> 00:38:58,144
Eu sei o que é!
Eu sei o que é!
840
00:38:58,227 --> 00:39:01,022
Eu sou um disfarçado
agente do Senhor.
841
00:39:01,105 --> 00:39:03,358
E vocês dois não
até sabe. Até você.
842
00:39:03,775 --> 00:39:05,360
E você parece inteligente.
843
00:39:05,443 --> 00:39:07,445
eu salvei
algumas almas esta noite
844
00:39:07,528 --> 00:39:10,365
e isso é mais
do que posso dizer
vocês duas putas do telefone!
845
00:39:10,448 --> 00:39:13,451
Tudo bem, bem,
obviamente você está demitido!
Fora! Fora com você!
846
00:39:13,534 --> 00:39:15,161
Sair!
Jesus também te ama.
847
00:39:15,244 --> 00:39:17,372
KATIA: Vamos!
Fora, fora, fora!
848
00:39:17,455 --> 00:39:18,873
Que haja
não há sujeira nisso...
849
00:39:18,956 --> 00:39:20,375
Sim, sim, sim!
Somos judeus.
850
00:39:20,458 --> 00:39:21,751
(TELEFONE TOCANDO)
851
00:39:21,834 --> 00:39:23,836
(KRISSY CONTINUA
RECITANDO A ESCRITURA)
852
00:39:23,920 --> 00:39:25,463
KATIE: Eu não
quero ouvir!
853
00:39:29,717 --> 00:39:31,761
HOMEM NO TELEFONE:
Oh, Deus, estou gozando!
(gemidos)
854
00:39:31,844 --> 00:39:33,012
Amém!
855
00:39:35,681 --> 00:39:38,976
Oh meu Deus.
Maldito Craigslist.
856
00:39:40,144 --> 00:39:41,479
O que aconteceu?
857
00:39:43,106 --> 00:39:47,068
acabei de pegar
o telefone e ele veio.
858
00:39:47,151 --> 00:39:50,029
Eu deveria estar
nosso segundo operador.
859
00:39:50,113 --> 00:39:52,949
Eu não quero ser
chato mais.
860
00:39:54,158 --> 00:39:55,952
Você está chapado?
861
00:39:56,035 --> 00:39:57,412
Eu aprecio o sentimento,
862
00:39:57,495 --> 00:39:59,997
mas acabamos de perder
metade dos nossos chamadores
863
00:40:00,081 --> 00:40:02,542
para foder Jesus de
Nazaré lá atrás.
864
00:40:03,584 --> 00:40:07,171
Olha, eu farei
o que quer que você me diga para fazer.
865
00:40:07,255 --> 00:40:10,675
vou lamber o que for
você quer que eu lamba.
866
00:40:11,717 --> 00:40:14,262
Eu vou ganhar muito dinheiro para nós.
867
00:40:14,345 --> 00:40:17,014
Eu sou bom em tudo.
Você sabe disso.
868
00:40:17,807 --> 00:40:19,350
Tudo bem.
869
00:40:20,309 --> 00:40:22,728
eu vou levar
uma chance para você, garoto.
870
00:40:23,229 --> 00:40:25,982
Começamos a treinar amanhã.
871
00:40:28,109 --> 00:40:31,487
Agora, você acabou de dizer as palavras
enquanto eu aponto para eles, ok?
872
00:40:31,571 --> 00:40:33,698
"Gotejando, buraco,
aperta."
873
00:40:33,781 --> 00:40:34,782
Próximo.
874
00:40:34,866 --> 00:40:36,784
"Difícil, pau, geléia."
875
00:40:36,868 --> 00:40:37,827
Próximo.
876
00:40:37,910 --> 00:40:39,954
"Molhado, arrebatado, aberto."
877
00:40:40,037 --> 00:40:41,038
Diga como se você quisesse dizer isso!
878
00:40:41,122 --> 00:40:43,082
Ok, vamos
experimente.
879
00:40:43,875 --> 00:40:45,251
Há muito
vibradores lá.
880
00:40:45,334 --> 00:40:47,211
O que? Eu costumava
trabalhar em uma sex shop.
881
00:40:50,089 --> 00:40:53,885
(abafado) Oh, eu adoro quando
seu pau está na minha boca!
882
00:40:55,887 --> 00:40:56,888
Agora você tenta.
883
00:40:59,765 --> 00:41:01,476
Isso já foi
em seu...
884
00:41:01,559 --> 00:41:02,768
(TELEMÓVEL TOCANDO)
885
00:41:03,227 --> 00:41:04,228
Olá?
886
00:41:04,812 --> 00:41:06,647
Diga-me o que você está vestindo,
sua putinha suja.
887
00:41:06,731 --> 00:41:08,441
Oh, é esse vestido fofo
de Cynthia Vincent.
888
00:41:08,858 --> 00:41:11,777
Lauren! Ei, eu pensei
nós íamos levar
isso é sério, certo?
889
00:41:11,986 --> 00:41:13,029
Mais difícil!
Mais rápido!
890
00:41:13,112 --> 00:41:14,155
Mais difícil!
Mais rápido!
891
00:41:14,238 --> 00:41:15,281
Mais difícil!
Mais rápido!
892
00:41:15,406 --> 00:41:18,910
estou vestindo
uma tanga rosa rendada.
Deslizou direto pela minha bunda.
893
00:41:19,494 --> 00:41:22,497
E um sutiã
isso é tão apertado
em meus seios arfantes.
894
00:41:22,747 --> 00:41:23,789
Bom. Bom.
895
00:41:24,081 --> 00:41:25,958
(gemendo)
896
00:41:26,042 --> 00:41:27,877
(gemendo)
897
00:41:28,127 --> 00:41:31,255
Eu gosto quando
eles são longos e difíceis,
898
00:41:31,339 --> 00:41:35,801
ah, quando eles realmente
são tão, tão carnudos.
899
00:41:36,010 --> 00:41:37,595
(GEMINDO ALTO)
900
00:41:38,429 --> 00:41:40,097
(GEMINDO ALTO)
901
00:41:40,473 --> 00:41:42,683
Jesus, você tem
assassinaram um ao outro?
902
00:41:42,808 --> 00:41:45,019
É algo real
Merda de Guerra das Rosas.
903
00:41:45,102 --> 00:41:46,521
Eu me sinto como Danny DeVito.
Liga para mim.
904
00:41:46,604 --> 00:41:48,439
(Ambos gemendo)
905
00:41:51,442 --> 00:41:53,694
Eu quero esfregar seus seios
quando eu te vejo naquele vestido.
906
00:41:53,778 --> 00:41:54,904
Hum-hmm.
907
00:41:54,987 --> 00:41:56,781
Eu quero esfregar meus próprios seios
quando eu te vejo naquele vestido.
908
00:41:56,864 --> 00:41:59,951
Ah, sim?
Onde mais você está rosa?
909
00:42:00,034 --> 00:42:03,329
Eu quero te levar para jantar
quando eu te vejo naquele vestido.
910
00:42:03,412 --> 00:42:06,290
Então, depois do jantar,
Eu vou te levar para casa
e eu vou te foder.
911
00:42:06,415 --> 00:42:08,292
(GASPS)
eu vou rasgar
esse vestido fora de você
912
00:42:08,376 --> 00:42:09,794
e eu vou
foda-se com tanta força.
913
00:42:09,877 --> 00:42:10,878
Goze para mim, querido.
914
00:42:10,962 --> 00:42:11,963
AMBOS: Boop!
915
00:42:12,088 --> 00:42:16,133
Sim! Sim! Oh, estou gozando!
Estou gozando! Estou gozando!
Estou gozando!
916
00:42:16,217 --> 00:42:19,095
Oh, Deus, sim!
Oh sim.
917
00:42:19,345 --> 00:42:20,680
(Rindo)
918
00:42:21,514 --> 00:42:25,851
Bem, eu simplesmente estraguei meu
carregue em todos os seus peitos.
Te vejo lá dentro.
919
00:42:27,270 --> 00:42:28,271
(Suspiros)
920
00:42:28,354 --> 00:42:31,816
Ei, não tire sarro de mim,
mas eu vou enviar
você aquele ensaio que escrevi.
921
00:42:31,899 --> 00:42:33,651
SEAN: Vou te enviar
aquele filme que eu cortei.
922
00:42:34,694 --> 00:42:38,489
É só
o curta-metragem mais longo
na história do cinema.
923
00:42:38,573 --> 00:42:40,491
É este o
sobre o homenzinho
924
00:42:40,575 --> 00:42:42,451
que mora dentro
do cardigã?
925
00:42:42,535 --> 00:42:46,747
Não, este é
sobre os gêmeos siameses
que encontrou a felicidade.
926
00:42:48,249 --> 00:42:49,458
Oh, tudo bem.
927
00:42:49,542 --> 00:42:51,961
Essa é minha outra linha,
mas me ligue mais tarde
928
00:42:52,044 --> 00:42:54,463
e vamos conversar
sobre eles. Tchau.
929
00:42:57,049 --> 00:42:59,051
1-900-MMM-HMMM.
930
00:43:00,428 --> 00:43:01,846
Uh, um trio?
931
00:43:03,556 --> 00:43:04,724
Hum...
932
00:43:04,807 --> 00:43:07,810
Sim, podemos fazer isso.
933
00:43:08,811 --> 00:43:10,605
Aguarde o faturamento, por favor.
934
00:43:12,106 --> 00:43:13,357
Lauren!
935
00:43:15,151 --> 00:43:16,193
Você precisa que eu
executar o cartão?
936
00:43:16,861 --> 00:43:20,865
Sim, e então
Eu preciso que você fique.
937
00:43:23,534 --> 00:43:25,745
Chegou a hora do seu
primeira ligação, querido.
938
00:43:28,581 --> 00:43:29,707
Preparar?
939
00:43:29,874 --> 00:43:31,000
Sim.
940
00:43:37,089 --> 00:43:38,215
Oi.
941
00:43:38,966 --> 00:43:42,178
Eu sou Kitty e estou
aqui com meu amigo.
942
00:43:43,262 --> 00:43:45,514
(EM VOZ RESPIRATÓRIA)
Olá, eu sou...
943
00:43:47,224 --> 00:43:48,392
...Gato.
944
00:43:48,476 --> 00:43:50,311
Olá,
Kitty e Catty.
945
00:43:50,394 --> 00:43:54,023
Eu garanto a você,
isso vai me confundir
assim que eu começar a bater uma
946
00:43:54,106 --> 00:43:56,150
mas por enquanto
tudo bem.
947
00:43:56,233 --> 00:44:00,905
eu ouvi
você tem sido um menino mau
e estou aqui para te salvar.
948
00:44:02,406 --> 00:44:05,076
na verdade estou
aquele que será
fazendo a poupança
949
00:44:05,159 --> 00:44:07,787
porque eu sou
um maldito homem
950
00:44:07,870 --> 00:44:11,832
quem voa gente
através do céu
em um pássaro feito de aço.
951
00:44:11,916 --> 00:44:16,921
Eu sou um piloto de avião
e eu estou me masturbando
enquanto cagava.
952
00:44:17,004 --> 00:44:18,339
Diga-me o que você
as senhoras estão vestindo.
953
00:44:18,422 --> 00:44:22,718
Bem, Catty é
vestindo uma camisola de renda
954
00:44:22,802 --> 00:44:27,098
e eu estou acariciando ela
com minha língua.
955
00:44:27,181 --> 00:44:30,935
JERRY: Tudo bem.
Estou começando a me masturbar
e acabei de fazer cocô.
956
00:44:31,018 --> 00:44:33,437
Que parte dela
pele especificamente
957
00:44:33,562 --> 00:44:35,940
você está acariciando
com sua língua?
958
00:44:38,150 --> 00:44:39,610
Meus mamilos.
959
00:44:40,111 --> 00:44:41,195
(descarga do vaso sanitário)
Legal.
960
00:44:41,278 --> 00:44:43,364
Tudo bem. Ótimo.
961
00:44:43,447 --> 00:44:45,449
Agora você sabe o que
Eu quero que vocês façam?
962
00:44:45,533 --> 00:44:48,536
Eu quero que você
coloque suas línguas
em rota de colisão
963
00:44:48,619 --> 00:44:50,746
e apenas carneiro
aqueles filhos da puta.
964
00:44:50,830 --> 00:44:51,872
Línguas de carneiro.
965
00:44:51,956 --> 00:44:55,126
(Tanto gemendo quanto
IMITANDO O BEIJO)
966
00:44:59,422 --> 00:45:02,883
Catty é... Ah,
ela beija tão bem.
967
00:45:03,634 --> 00:45:07,179
Seus lábios são tão
delicioso e molhado.
968
00:45:07,263 --> 00:45:09,807
Ok, então, Catty,
969
00:45:09,890 --> 00:45:13,102
o que Kitty
como são as cuecas?
970
00:45:16,063 --> 00:45:17,231
Oh! Eles são tão fofos!
971
00:45:17,314 --> 00:45:21,736
Quero dizer, eles são...
Bem, eles têm estampa de leopardo.
972
00:45:21,819 --> 00:45:26,490
Há um animal acordado
sua bunda apertada e sexy.
973
00:45:26,574 --> 00:45:28,117
(ROSCANDO)
974
00:45:28,200 --> 00:45:29,326
Legal.
975
00:45:30,119 --> 00:45:32,037
Kitty, o que a Catty faz
como são as cuecas?
976
00:45:33,080 --> 00:45:36,167
Ela não é
usando qualquer calcinha.
Você gosta disso?
977
00:45:36,834 --> 00:45:39,545
Não, eu não.
Eu acho isso nojento,
para ser totalmente honesto.
978
00:45:39,628 --> 00:45:40,629
Você é apenas, o quê?
979
00:45:40,713 --> 00:45:43,883
Você é apenas
suando suco vaginal
em seu jeans o dia todo?
980
00:45:43,966 --> 00:45:45,551
Isso é nojento.
Vista cuecas.
981
00:45:45,634 --> 00:45:49,597
Diga-me quando você tiver
eles. Então eu posso
continue se masturbando.
982
00:45:49,680 --> 00:45:50,890
HOMEM: Jerry, vamos lá,
o vôo está prestes a partir.
983
00:45:50,973 --> 00:45:53,601
Cara, estou me masturbando aqui,
neste segundo, literalmente,
984
00:45:53,684 --> 00:45:56,395
e você está estragando tudo.
Apenas atrase o vôo, ok?
985
00:45:57,521 --> 00:46:00,858
Agora, Catty, olhe para Kitty
e me diga o que você vê.
986
00:46:09,909 --> 00:46:11,869
Ela é tão bonita.
987
00:46:13,245 --> 00:46:17,124
Ela tem o máximo
lindos olhos.
988
00:46:17,875 --> 00:46:22,546
E o cabelo dela é
suave ao redor de seu rosto.
989
00:46:23,214 --> 00:46:27,134
KATIE: E Catty é
tão lindo.
990
00:46:27,968 --> 00:46:33,224
Ela tem essa pele luminosa
pela qual eu mataria.
991
00:46:34,475 --> 00:46:37,812
Ela é tão legal
e honesto,
992
00:46:37,895 --> 00:46:39,730
e um bom amigo.
993
00:46:41,398 --> 00:46:45,069
Kitty is just so
divertido e extrovertido
994
00:46:45,152 --> 00:46:48,405
and she lights up
every room.
995
00:46:49,323 --> 00:46:51,575
And she gives
ótimas manicures.
996
00:46:54,578 --> 00:46:57,623
You guys have any dildos
or anything like
that around?
997
00:47:16,225 --> 00:47:18,352
Ouça, ontem à noite foi...
998
00:47:19,228 --> 00:47:22,815
Você me deixou orgulhoso.
You're a real
phone sex operator now.
999
00:47:23,691 --> 00:47:24,984
Eu sei.
1000
00:47:26,402 --> 00:47:27,778
I'm a slut.
1001
00:47:29,113 --> 00:47:30,406
Is it okay I'm a slut?
1002
00:47:30,489 --> 00:47:31,782
(Rindo) Sim.
1003
00:47:33,367 --> 00:47:36,245
A slut that made
$800 in one night!
1004
00:47:40,791 --> 00:47:43,544
Não sei se estou apenas,
like, being emotional
1005
00:47:43,627 --> 00:47:45,337
because of last night
ou o que quer que seja,
1006
00:47:45,421 --> 00:47:48,215
mas eu quero que você fique.
1007
00:47:49,174 --> 00:47:51,427
Really stay.
Passado o verão.
1008
00:47:52,970 --> 00:47:54,096
OK.
1009
00:47:55,264 --> 00:47:56,724
Pinky jura.
1010
00:48:06,400 --> 00:48:10,654
Eu tenho um amigo
quem é uma garota.
E eu gosto disso!
1011
00:48:11,780 --> 00:48:15,159
Você não pode aceitar isso
trabalho na Laxton Publishing.
Vamos em tempo integral.
1012
00:48:15,242 --> 00:48:16,535
OK.
1013
00:48:17,036 --> 00:48:18,704
É a Laxton Press.
1014
00:48:19,914 --> 00:48:21,582
E ontem à noite
foi minha primeira noite,
1015
00:48:21,665 --> 00:48:23,292
então vamos pegar isso
conforme vier, ok?
1016
00:48:23,375 --> 00:48:26,253
Sim. Sim.
Sim. Sim.
Sim. Entendo.
1017
00:48:26,879 --> 00:48:28,589
Quase esqueci.
1018
00:48:29,506 --> 00:48:31,884
Seremos gêmeos!
1019
00:48:35,054 --> 00:48:36,764
Eu vou fazer você saber
Eu arrastei todo o caminho
1020
00:48:36,847 --> 00:48:38,515
para Brooklyn para
pegue isso para você.
1021
00:48:39,141 --> 00:48:41,143
Eu não vou decepcionar você.
1022
00:48:43,187 --> 00:48:46,857
Eu só estou dando isso para você
porque você disse
Eu tinha uma bela bunda.
1023
00:48:49,151 --> 00:48:50,319
(Suspiros)
1024
00:48:54,615 --> 00:48:56,784
LAUREN: Hmm. Coma-me
para almoçar na sua mesa!
1025
00:48:58,202 --> 00:48:59,411
(gemendo)
1026
00:49:00,120 --> 00:49:02,039
Isso é tão bom.
1027
00:49:03,165 --> 00:49:05,125
Você tem
uma calculadora grande?
(GASPS)
1028
00:49:06,168 --> 00:49:09,254
Eu tenho que fazer xixi tanto!
É Haroldo,
nosso novo advogado tributário.
1029
00:49:09,338 --> 00:49:10,714
HAROLD: Eu tenho
uma grande calculadora,
Eu consegui o maior!
1030
00:49:10,798 --> 00:49:13,342
Sim, eu tenho um grande
calculadora para você.
1031
00:49:13,425 --> 00:49:18,806
Eu quero que você
pressione 5-8-0-0-8.
1032
00:49:19,682 --> 00:49:22,226
Você sabe o que
isso soletra? "Seios."
1033
00:49:22,476 --> 00:49:24,311
Audite-me, Harold!
1034
00:49:24,728 --> 00:49:28,941
Inspecione cada centímetro
do meu corpo com
um pente fino.
1035
00:49:29,066 --> 00:49:30,985
(GRITA)
Estou prestes a gozar!
1036
00:49:31,068 --> 00:49:32,987
(GASPS)
Ah, ah, ah, ah, ah!
1037
00:49:33,070 --> 00:49:34,905
Eu acho que você
found my loophole!
1038
00:49:36,407 --> 00:49:37,866
It happened!
1039
00:49:38,784 --> 00:49:40,160
Prazer em fazer
negócios com você, Harry.
1040
00:49:40,244 --> 00:49:43,831
Hey, can you fax over
those I-9s? OK. Tchau.
1041
00:49:43,914 --> 00:49:46,291
Ok, tchau.
Obrigado. Tchau.
1042
00:49:48,752 --> 00:49:49,753
Becky!
1043
00:49:51,255 --> 00:49:53,716
(Suspiros) Obrigado.
Que alívio.
1044
00:49:56,760 --> 00:49:58,053
De nada.
1045
00:49:58,971 --> 00:50:00,848
Isso é um presente para mim?
Sim.
1046
00:50:00,931 --> 00:50:03,434
And I have one, too,
and we're going out.
1047
00:50:05,602 --> 00:50:08,147
Oh meu Deus!
1048
00:50:08,856 --> 00:50:11,316
Estamos combinando!
(Ambos gritando)
1049
00:50:11,400 --> 00:50:13,694
LAUREN: Let's start with
the artichoke dip.
1050
00:50:13,777 --> 00:50:16,864
Sim, e então faça
you maybe wanna do
como a carne de porco com açúcar mascavo?
1051
00:50:16,947 --> 00:50:18,657
Yes, and like a salad.
Com curativo ao lado?
1052
00:50:18,782 --> 00:50:20,284
Com curativo
do lado, é claro.
OK, bom.
1053
00:50:20,367 --> 00:50:24,038
OK. O que está acontecendo aqui?
1054
00:50:24,121 --> 00:50:26,457
Vamos apenas contar a ele.
1055
00:50:26,540 --> 00:50:28,625
Vocês estão dançando com tesoura?
Honestamente.
1056
00:50:28,709 --> 00:50:30,377
Você sabe, eu odeio lésbicas,
mas você tem que me contar.
1057
00:50:30,461 --> 00:50:32,212
Vou abrir uma exceção,
Eu vou superar isso por vocês dois.
1058
00:50:32,296 --> 00:50:34,173
Não!
E então?
1059
00:50:35,340 --> 00:50:38,385
Estamos correndo
uma linha de sexo por telefone.
Bum!
1060
00:50:38,677 --> 00:50:40,721
Cale-se.
1061
00:50:40,804 --> 00:50:42,264
Não é minha ideia!
1062
00:50:42,347 --> 00:50:43,599
E isso não
faça de mim uma prostituta!
1063
00:50:43,682 --> 00:50:46,226
Uma prostituta? Não!
Isso faz de você incrível!
1064
00:50:46,310 --> 00:50:49,563
Ela acabou de foder o telefone
a merda de
nosso contador.
1065
00:50:49,646 --> 00:50:51,857
O que está acontecendo?
(IMITA EXPLOSÃO)
1066
00:50:51,940 --> 00:50:54,818
O quê? Espere, espere, espere,
espere! Mas o que aconteceu
para a Lawson Press?
1067
00:50:54,943 --> 00:50:57,738
Laxton Press, e aquela vadia
nunca me ligou de volta, então...
1068
00:50:57,821 --> 00:50:59,823
Dane-se ela! Ela me tem.
1069
00:50:59,907 --> 00:51:00,991
Uau.
1070
00:51:01,075 --> 00:51:05,329
Vocês, senhoras, estão vivendo
alguma versão fodida
do sonho americano.
1071
00:51:05,412 --> 00:51:07,581
Você tem que me dizer,
o que esses caras dizem?
1072
00:51:07,664 --> 00:51:10,250
É tudo como
pênis na vagina?
Para onde vão os paus?
1073
00:51:10,334 --> 00:51:12,586
Eu tive anal por telefone.
1074
00:51:12,669 --> 00:51:15,255
Você teve fanal?
Ah, meu Deus,
Eu sou tão bom nisso!
1075
00:51:15,339 --> 00:51:16,465
Posso trabalhar para vocês?
1076
00:51:16,548 --> 00:51:17,674
Não! São apenas meninas.
1077
00:51:17,716 --> 00:51:19,259
Não.
(GEMIDOS)
1078
00:51:19,760 --> 00:51:22,137
Isso fede.
Não é justo.
1079
00:51:22,221 --> 00:51:24,932
KATIE: Eu poderia ser o unicórnio
desta vez se você quiser.
1080
00:51:25,015 --> 00:51:27,726
SEAN: Na verdade, eu estava
pensando já que nós dois...
1081
00:51:27,810 --> 00:51:31,730
Ei, desculpe, eu não estava aqui
para sua ligação às 10:00,
1082
00:51:31,814 --> 00:51:33,899
mas eu tive que conseguir
fora deste apartamento.
1083
00:51:34,358 --> 00:51:36,318
Você sabe, está tudo bem.
1084
00:51:36,401 --> 00:51:39,822
eu estava pensando
talvez pudéssemos nos encontrar?
1085
00:51:40,864 --> 00:51:42,157
Pessoalmente?
1086
00:51:43,575 --> 00:51:44,660
O que?
1087
00:51:44,743 --> 00:51:47,955
Bem, nós não tivemos
sexo por telefone em uma semana
1088
00:51:48,038 --> 00:51:50,124
e nós ainda
conversar todos os dias.
1089
00:51:50,207 --> 00:51:53,627
E eu adorei seu ensaio
1090
00:51:53,710 --> 00:51:55,420
e você conseguiu
através do meu curta-metragem.
1091
00:51:56,088 --> 00:51:57,881
É tipo
já estamos namorando,
1092
00:51:57,965 --> 00:52:01,885
então pensei que talvez
poderíamos nos encontrar?
Tipo sexta-feira?
1093
00:52:04,847 --> 00:52:06,140
Olá?
1094
00:52:06,682 --> 00:52:07,808
(SEAN GEME)
1095
00:52:08,392 --> 00:52:10,811
Eu estraguei tudo.
Sinto muito.
1096
00:52:10,894 --> 00:52:11,979
Ok, vamos lá.
1097
00:52:12,062 --> 00:52:13,147
Sério?
1098
00:52:13,856 --> 00:52:15,023
Você não precisa.
1099
00:52:15,107 --> 00:52:18,193
Não. Não, eu quero.
1100
00:52:18,277 --> 00:52:20,028
Eu quero, eu realmente quero.
1101
00:52:20,612 --> 00:52:23,532
Shaquanda,
Mal posso esperar
para conhecer você.
1102
00:52:24,199 --> 00:52:25,450
Oh sim.
1103
00:52:26,076 --> 00:52:27,286
Hum...
1104
00:52:27,369 --> 00:52:30,581
Na verdade meu nome
é Kátia.
1105
00:52:30,664 --> 00:52:32,291
Olá.
1106
00:52:33,250 --> 00:52:34,459
Lauren?
1107
00:52:35,836 --> 00:52:37,588
Lauren? Lauren?
1108
00:52:39,590 --> 00:52:41,049
Ei. O que?
1109
00:52:44,094 --> 00:52:45,304
O que você era
fazendo aí?
1110
00:52:45,429 --> 00:52:46,680
Eu estava trabalhando. O que?
1111
00:52:48,432 --> 00:52:50,142
Você acabou de
fazer sexo por telefone?
1112
00:52:50,267 --> 00:52:52,519
Não corremos
uma linha de sexo por telefone?
1113
00:52:52,603 --> 00:52:55,105
Bem, sim, mas...
1114
00:52:56,398 --> 00:52:59,193
Sua vagabunda!
Você acabou de colocar o seu
dedos na sua buceta!
1115
00:52:59,943 --> 00:53:01,028
Eca! Não!
1116
00:53:01,111 --> 00:53:03,864
Você sabe disso
um pequeno pônei morre
toda vez que você faz isso.
1117
00:53:03,947 --> 00:53:05,782
Você lavou as mãos?
1118
00:53:06,700 --> 00:53:08,243
Talvez eu não tenha feito isso!
Eca!
1119
00:53:08,785 --> 00:53:09,995
Qualquer que seja.
Você deve fazer isso o tempo todo.
1120
00:53:10,120 --> 00:53:11,330
Eca. Não.
1121
00:53:12,206 --> 00:53:14,208
Você não é isso
boa atriz.
1122
00:53:14,291 --> 00:53:15,459
De qualquer forma...
1123
00:53:15,959 --> 00:53:17,211
Hum...
1124
00:53:17,628 --> 00:53:20,714
10:00 Sean vive
no Brooklyn. Isso é
não apenas um endereço de cobrança.
1125
00:53:20,797 --> 00:53:25,135
E agora temos
um encontro na sexta à noite.
1126
00:53:25,719 --> 00:53:27,304
Então.
1127
00:53:27,387 --> 00:53:28,639
Não.
1128
00:53:28,805 --> 00:53:30,057
Por que não?
1129
00:53:30,140 --> 00:53:32,142
Eu não sei, porque
ele provavelmente é um estuprador.
1130
00:53:32,226 --> 00:53:36,396
Ah, por favor! Não
julgá-lo. Você e eu somos
aqueles que estão no telefone.
1131
00:53:37,105 --> 00:53:38,315
Por favor?
1132
00:53:38,941 --> 00:53:42,319
Eu não estive
um encontro para sempre.
1133
00:53:42,402 --> 00:53:44,947
Agora eu tive um gostinho
do mundo exterior!
1134
00:53:45,030 --> 00:53:47,282
Eu quero mais!
1135
00:53:47,366 --> 00:53:50,202
Só vai ser
um bar legal no Brooklyn.
1136
00:53:50,285 --> 00:53:52,788
Eu voltarei para casa,
Eu prometo.
1137
00:53:53,914 --> 00:53:56,708
Multar. Mas você
jogar pelas minhas regras.
1138
00:53:57,000 --> 00:53:58,669
Quais são as suas regras?
1139
00:53:59,670 --> 00:54:01,338
Você verá na sexta-feira,
você não vai?
1140
00:54:02,005 --> 00:54:03,590
Isso é um chuveiro novo?
1141
00:54:04,258 --> 00:54:05,384
Sim.
1142
00:54:06,176 --> 00:54:08,762
Ele pulsa. No meu corpo.
1143
00:54:10,097 --> 00:54:11,682
Dança fofa.
1144
00:54:11,765 --> 00:54:13,350
OK. Isso é bom.
1145
00:54:14,142 --> 00:54:16,186
Eu, literalmente,
nunca quero ver
aquela dança nunca mais.
1146
00:54:16,270 --> 00:54:18,438
Oh! Você acabou de me cegar
com aquela dança.
1147
00:54:18,522 --> 00:54:19,731
Agora estou cego.
1148
00:54:37,582 --> 00:54:39,459
Estas são as regras.
1149
00:54:39,543 --> 00:54:41,211
Primeiro passo, coloque isso.
1150
00:54:41,628 --> 00:54:42,713
Muito pequeno para mim.
1151
00:54:42,838 --> 00:54:43,880
Esse é o ponto, ok?
1152
00:54:43,964 --> 00:54:45,799
10:00 nunca será
capaz de entrar neles.
1153
00:54:45,882 --> 00:54:48,343
É prevenção de estupro
use no seu melhor.
1154
00:54:48,427 --> 00:54:50,429
Ah, pelo amor de Cristo!
1155
00:54:50,512 --> 00:54:52,055
Ok, passo dois.
1156
00:54:53,890 --> 00:54:54,891
Spray contra insetos.
1157
00:54:55,058 --> 00:54:56,059
O que?
1158
00:54:56,143 --> 00:54:57,894
eu não sabia
onde comprar maça
e eu simplesmente imaginei
1159
00:54:57,978 --> 00:55:00,605
fará a mesma coisa
quando você borrifa ele
na cara.
1160
00:55:00,689 --> 00:55:02,858
Que tipo de bolsa
isso se encaixaria?
1161
00:55:02,941 --> 00:55:05,193
Você pode pegar minha bolsa emprestada.
1162
00:55:05,277 --> 00:55:07,654
Eu já preenchi
com algumas outras coisas.
1163
00:55:08,405 --> 00:55:11,074
O que, nada de enlatados
para minha sobrevivência?
1164
00:55:12,284 --> 00:55:16,580
Tudo bem, eu aceito.
Inferno, jogue-o
na minha nova sacola!
1165
00:55:19,249 --> 00:55:23,378
estou pronto para
sobreviver ao estupro!
1166
00:55:23,545 --> 00:55:24,921
Ta-da!
1167
00:55:25,547 --> 00:55:26,965
(RINDO)
1168
00:55:28,383 --> 00:55:31,219
Posso, por favor, obter
uma bebida? Por favor?
1169
00:55:31,303 --> 00:55:33,847
Meu álcool no sangue
o nível está perigosamente baixo.
1170
00:55:33,930 --> 00:55:35,640
Não, você está indo embora.
1171
00:55:35,724 --> 00:55:37,517
Não me faça ir.
Eu não quero ir
de volta para aquele apartamento.
1172
00:55:37,601 --> 00:55:38,852
Estou lá fora.
Pessoal!
1173
00:55:38,935 --> 00:55:40,187
É ele?
É ele?
1174
00:55:40,270 --> 00:55:41,271
Ele parece
TT Barbeiro.
1175
00:55:41,355 --> 00:55:44,107
Tudo bem, eu preciso
vocês dois, tipo,
abaixá-lo um pouco.
1176
00:55:44,232 --> 00:55:46,360
Tudo bem? eu vou
reconheço-o quando o vejo.
1177
00:55:46,443 --> 00:55:47,861
É ele?
1178
00:55:47,944 --> 00:55:51,490
Olha aquele lenhador.
Muitos ursos aqui.
1179
00:55:51,573 --> 00:55:52,783
Você gosta de um urso.
Eu gosto de um urso.
1180
00:55:55,118 --> 00:55:56,661
Cátia?
1181
00:55:57,829 --> 00:55:58,955
Sim.
1182
00:56:00,123 --> 00:56:01,375
Oi.
Oi.
1183
00:56:03,168 --> 00:56:06,213
Uau! Você é muito bonita.
1184
00:56:06,797 --> 00:56:09,341
E você é
muito bonito também.
1185
00:56:10,258 --> 00:56:11,968
Desculpe. eu não fiz
sei que você estava
trazendo pessoas.
1186
00:56:12,052 --> 00:56:13,595
Isso é legal.
1187
00:56:13,720 --> 00:56:15,263
Estes são apenas meus
amigos superprotetores
1188
00:56:15,347 --> 00:56:17,808
isso vai ser
saindo em um segundo.
1189
00:56:17,933 --> 00:56:19,142
Eu sou da Katie
Lauren. Olá.
1190
00:56:19,226 --> 00:56:20,394
Oi.
1191
00:56:20,477 --> 00:56:21,812
E aí, cara?
Jessé Lawson.
Ei.
1192
00:56:21,895 --> 00:56:22,896
Como vai?
Bom.
1193
00:56:22,979 --> 00:56:25,565
Você gosta de comédia?
Você gosta de rir?
1194
00:56:26,024 --> 00:56:28,110
Confira.
Você está convidado a vir.
1195
00:56:28,193 --> 00:56:30,529
É uma capa de US$ 10.
Duas bebidas no mínimo.
1196
00:56:30,612 --> 00:56:31,613
Ótimo.
Sim.
1197
00:56:31,696 --> 00:56:32,906
OK.
Incrível.
1198
00:56:32,989 --> 00:56:35,075
OK, bom.
Estou bem, pessoal.
1199
00:56:35,158 --> 00:56:37,077
Minha palavra.
Prazer em conhecê-lo.
1200
00:56:37,160 --> 00:56:39,121
Foi um prazer te conhecer.
Tchau.
1201
00:56:39,830 --> 00:56:40,997
Eu só vou
diga isso.
1202
00:56:41,081 --> 00:56:42,499
eu não acho
é estranho em tudo
1203
00:56:42,582 --> 00:56:43,959
que vocês se conheceram
em uma linha de sexo por telefone.
1204
00:56:44,042 --> 00:56:46,211
Eu não acho que seja estranho.
Porque, quer saber?
Foda-se.
1205
00:56:46,294 --> 00:56:47,754
A vida é estranha, certo?
LAUREN: Vamos.
1206
00:56:47,838 --> 00:56:49,047
Não. Eu estava em
o banho esta manhã
1207
00:56:49,131 --> 00:56:50,132
e você já
pensou em cabelo?
1208
00:56:50,215 --> 00:56:51,591
Pense no cabelo humano.
Vamos.
1209
00:56:51,675 --> 00:56:52,759
Alguns são cacheados, outros...
É estranho.
1210
00:56:52,884 --> 00:56:53,969
Tchau.
1211
00:56:54,052 --> 00:56:55,720
Não se preocupe com isso.
Tudo bem.
1212
00:56:55,804 --> 00:56:56,847
Desculpe. Doce.
1213
00:56:56,930 --> 00:56:57,931
Sim.
1214
00:56:58,014 --> 00:56:59,641
Doce como pode ser.
E muito engraçado.
1215
00:56:59,724 --> 00:57:02,727
Sim. Bem,
ele é um comediante,
você sabe, então.
1216
00:57:04,187 --> 00:57:05,647
Prazer em finalmente conhecer você.
1217
00:57:05,730 --> 00:57:07,190
Prazer em finalmente conhecer você.
1218
00:57:20,036 --> 00:57:21,329
Tudo bem. Vamos fazê-lo.
1219
00:57:21,455 --> 00:57:22,747
Preparar. OK.
1220
00:57:22,831 --> 00:57:24,458
Saúde.
Saúde.
1221
00:57:27,169 --> 00:57:30,630
Você tem razão. Isto é
muito mais confortável
do que estar no bar.
1222
00:57:30,714 --> 00:57:32,090
Posso abrir meus olhos agora?
Não.
1223
00:57:32,174 --> 00:57:34,134
Você não pode olhar para mim
e não consigo olhar para você.
1224
00:57:34,217 --> 00:57:36,928
É mais fácil assim.
Confie em mim.
1225
00:57:39,764 --> 00:57:43,727
Você sabe, eu me aproximei
duas outras garotas
antes de te encontrar.
1226
00:57:43,852 --> 00:57:46,730
Eu conheci uma Cristina
e uma Lírio.
1227
00:57:48,315 --> 00:57:49,441
Não, você não fez isso.
1228
00:57:49,524 --> 00:57:51,526
Eu vi você entrar
e você caminhou
direto para mim.
1229
00:57:51,610 --> 00:57:54,654
Não, eu sei, você está certo.
Eu sabia que era você.
1230
00:57:55,864 --> 00:57:57,115
Você é fofo.
1231
00:57:57,199 --> 00:57:59,326
É melhor você não estar espiando.
1232
00:57:59,409 --> 00:58:00,619
Eu não sou.
1233
00:58:02,621 --> 00:58:05,040
Vamos abrir nosso
olhos de qualquer maneira, ok?
1234
00:58:05,540 --> 00:58:06,958
(INALA) Ok.
OK.
1235
00:58:07,042 --> 00:58:08,168
Conte até três.
1236
00:58:08,251 --> 00:58:12,297
Um dois três.
1237
00:58:14,925 --> 00:58:17,302
(gemendo)
1238
00:58:18,929 --> 00:58:21,306
(LAUREN GEMENDO NA GRAVAÇÃO)
1239
00:58:25,060 --> 00:58:26,561
Coloque em qualquer lugar.
1240
00:58:26,645 --> 00:58:27,646
KATIE: Lauren!
1241
00:58:27,771 --> 00:58:29,231
LAUREN NA GRAVAÇÃO:
Coloque-o em qualquer lugar.
1242
00:58:29,314 --> 00:58:31,149
Você está em casa!
Como foi?
1243
00:58:31,775 --> 00:58:33,276
Foi ótimo!
1244
00:58:33,818 --> 00:58:35,070
Você fumou
aquela junta toda?
1245
00:58:35,153 --> 00:58:36,196
Uh-huh.
1246
00:58:36,279 --> 00:58:37,447
Conte-me sobre seu encontro.
1247
00:58:37,531 --> 00:58:38,865
(Suspiros)
1248
00:58:38,949 --> 00:58:40,784
Foi incrível.
1249
00:58:40,867 --> 00:58:45,455
Foi, tipo,
o melhor encontro
Eu já estive.
1250
00:58:45,539 --> 00:58:47,332
Nunca foi estranho.
1251
00:58:47,415 --> 00:58:51,044
E então começamos a nos beijar,
que, aliás, foi só...
1252
00:58:51,127 --> 00:58:52,462
Ele era tão bom.
1253
00:58:53,880 --> 00:58:55,298
E então...
1254
00:58:55,423 --> 00:58:56,800
O quê? Ele conseguiu
no meu Spanx?
1255
00:58:57,300 --> 00:58:58,385
Não.
1256
00:59:00,345 --> 00:59:01,888
O quê?
1257
00:59:01,972 --> 00:59:06,017
Bem, eu menstruei
quando eu tinha 12 anos
1258
00:59:06,101 --> 00:59:07,852
e eu não estava
perto da minha mãe,
1259
00:59:07,936 --> 00:59:10,230
então liguei para o meu filho mais velho,
prima mais legal Wendy
1260
00:59:10,313 --> 00:59:11,690
e fui até a casa dela.
1261
00:59:11,773 --> 00:59:14,484
Eu andei de bicicleta
e ela me trouxe
para o banheiro
1262
00:59:14,568 --> 00:59:16,903
fazer o todo
tutorial de absorvente interno,
você sabe o que quero dizer?
1263
00:59:16,987 --> 00:59:20,532
E tipo
estamos parados lá,
pernas abertas, abas abertas.
1264
00:59:20,615 --> 00:59:21,825
Você está comigo?
1265
00:59:21,908 --> 00:59:23,577
Hum-hmm. Estou simplesmente chapado.
OK.
1266
00:59:23,660 --> 00:59:26,371
E encravando lá em cima
e estou tentando fazer com que se encaixe
1267
00:59:26,454 --> 00:59:28,915
e há sangue por toda parte
1268
00:59:28,999 --> 00:59:32,002
e apenas parece
assim horrível
cena do crime
1269
00:59:32,085 --> 00:59:35,589
e eu olho e
é quando eu vejo.
1270
00:59:37,757 --> 00:59:38,967
Uma verruga.
1271
00:59:39,843 --> 00:59:41,428
Você tinha verrugas genitais
às 12?
1272
00:59:41,511 --> 00:59:44,598
Não em mim!
Nos lábios esquerdos de Wendy!
1273
00:59:44,681 --> 00:59:46,099
E ela me viu ver isso.
1274
00:59:46,182 --> 00:59:49,352
Obviamente fiquei horrorizado,
e foi aí que
ela disse isso para mim,
1275
00:59:49,436 --> 00:59:53,106
"Se você não quiser
um desses, não
fazer sexo no ensino médio.
1276
00:59:53,189 --> 00:59:57,110
"Depois disso, apenas certifique-se
você está apaixonado por
seja quem for."
1277
00:59:59,154 --> 01:00:01,740
E ninguém estava
sempre apaixonado por mim.
1278
01:00:09,331 --> 01:00:10,790
Eu sou virgem.
1279
01:00:15,879 --> 01:00:17,881
Ah, não, não, não.
1280
01:00:17,964 --> 01:00:20,508
Não, isso não pode ser verdade.
1281
01:00:20,592 --> 01:00:22,135
Sim, é.
1282
01:00:23,136 --> 01:00:25,305
Eu nunca sequer
tinha namorado.
1283
01:00:25,388 --> 01:00:28,308
Mas eu fui para
faculdade com você.
1284
01:00:28,391 --> 01:00:30,060
Eu pensei que você
era a vagabunda da escola.
1285
01:00:30,143 --> 01:00:33,647
Bem, isso é o que
todos pensaram. Mas
Eu não estava fazendo nada disso.
1286
01:00:33,730 --> 01:00:36,274
Eu estava apenas
falando muita merda.
1287
01:00:36,358 --> 01:00:40,737
E então eu acabei de conseguir
tão assustado perto de caras,
Eu gostaria apenas de me calar.
1288
01:00:43,573 --> 01:00:44,949
Você apenas...
1289
01:00:45,617 --> 01:00:46,743
O tempo todo?
1290
01:00:49,245 --> 01:00:50,789
Você nunca?
1291
01:00:54,959 --> 01:00:58,880
Apenas pare de olhar para mim!
Eu sou só conversa, literalmente!
1292
01:01:00,382 --> 01:01:01,466
OK.
1293
01:01:02,634 --> 01:01:05,637
Tina Fey a perdeu
virgindade aos 27 anos.
1294
01:01:05,720 --> 01:01:08,431
Ok? E ela é
muito legal, eu acho.
1295
01:01:09,265 --> 01:01:12,727
E você vai ser
alucinante no sexo.
1296
01:01:12,811 --> 01:01:15,480
Quero dizer, se o seu corpo
pode acompanhar sua boca,
1297
01:01:15,563 --> 01:01:18,400
você vai
fazer a cabeça de algum cara
basta sair do pescoço dele.
1298
01:01:19,317 --> 01:01:21,778
E estar apaixonado
quando você faz isso?
1299
01:01:21,861 --> 01:01:23,279
Só vou melhorar.
1300
01:01:25,073 --> 01:01:26,616
Eu tenho uma ideia.
1301
01:01:28,618 --> 01:01:29,911
(Suspiros)
1302
01:01:32,872 --> 01:01:34,165
Bum-bada-bum!
1303
01:01:34,582 --> 01:01:37,585
Estes são seus.
Use-os.
1304
01:01:38,461 --> 01:01:40,964
Dessa forma,
quando você estiver pronto para Sean,
1305
01:01:41,047 --> 01:01:44,634
ou quem mais
tem sorte o suficiente
me apaixonar por você,
1306
01:01:45,343 --> 01:01:47,178
você estará pronto.
1307
01:01:49,389 --> 01:01:50,932
OK.
1308
01:01:53,476 --> 01:01:54,978
Talvez não Earl.
1309
01:01:58,815 --> 01:02:00,942
Que tal este? Kevin.
1310
01:02:05,238 --> 01:02:06,656
Obrigado, Ren.
1311
01:02:19,544 --> 01:02:21,379
(VIBRANDO)
1312
01:02:24,924 --> 01:02:27,927
AMBOS: 1-900-MMM-HMMM.
1313
01:02:28,011 --> 01:02:32,432
Isso é 1-900-M-M-M-H-M-M-M.
1314
01:02:33,516 --> 01:02:34,768
E corte!
1315
01:02:34,851 --> 01:02:36,186
Sim, ainda é
sentindo-se um pouco rígido.
1316
01:02:36,269 --> 01:02:37,604
Realmente?
1317
01:02:37,687 --> 01:02:40,315
Bem, não, quero dizer, eu ligaria.
Quer dizer, eu já liguei.
1318
01:02:40,398 --> 01:02:41,816
Talvez vocês
deveria tomar uma bebida.
1319
01:02:41,941 --> 01:02:43,359
Não é preciso muito,
amigo.
1320
01:02:43,443 --> 01:02:45,445
Você pode me pegar
uma taça de vinho, por favor?
1321
01:02:45,528 --> 01:02:47,322
Você vai me pegar
uma taça de vinho,
por favor também?
1322
01:02:47,405 --> 01:02:50,825
Sim, tudo bem. Eu só acho
um pouco mais como,
"Você está sozinho?"
1323
01:02:50,909 --> 01:02:53,119
Bem, vamos conversar sobre isso.
Eu simplesmente me senti como você
não estavam na banheira.
1324
01:02:53,203 --> 01:02:54,871
Tudo bem.
Faremos melhor!
1325
01:02:54,996 --> 01:02:56,623
LAUREN: Obrigada.
Obrigado!
1326
01:02:56,706 --> 01:02:57,957
(gaspas) Eu só
vi seu mamilo!
1327
01:02:58,041 --> 01:02:59,584
(HORNS BUZINANDO)
1328
01:03:10,011 --> 01:03:12,055
Eu nunca consigo encontrar
minhas chaves nesta bolsa.
1329
01:03:12,138 --> 01:03:15,642
Eu não sei por que
você não usa isso
compartimento com zíper.
1330
01:03:15,725 --> 01:03:17,143
(TELEMÓVEL TOCANDO)
1331
01:03:17,227 --> 01:03:19,437
Ah, meu Deus.
É a Laxton Press!
1332
01:03:20,855 --> 01:03:24,484
Bem, eu não vou entender.
Eu nunca estou falando com
aquela vadia nunca mais.
1333
01:03:24,567 --> 01:03:26,694
Não, entenda!
Eu tenho uma ideia.
1334
01:03:27,320 --> 01:03:28,404
Pegue!
1335
01:03:28,488 --> 01:03:30,740
Olá? Isto é
Lauren Powell.
1336
01:03:35,036 --> 01:03:36,120
(GASPS)
1337
01:03:36,204 --> 01:03:40,875
Você é uma visão em
meu vestido! Meu Deus!
1338
01:03:41,501 --> 01:03:44,128
Eu quero ir com você
para a entrevista.
1339
01:03:44,212 --> 01:03:47,006
Eu não posso acreditar
Vou contar à Laxton Press
para enfiá-lo.
1340
01:03:47,090 --> 01:03:48,049
Você tem certeza que estou
fazendo a coisa certa?
1341
01:03:48,132 --> 01:03:49,175
Sim!
1342
01:03:49,259 --> 01:03:51,594
Você não tem nada a perder.
Não é como
você vai trabalhar lá.
1343
01:03:51,678 --> 01:03:53,847
Entre lá e
diga a ela que bom
filho da puta do telefone você é
1344
01:03:53,930 --> 01:03:55,265
e depois volte para casa para mim
e podemos comemorar
1345
01:03:55,348 --> 01:03:56,724
porque é noite comercial!
1346
01:03:58,601 --> 01:03:59,978
eu tenho algo
Eu quero dizer.
1347
01:04:00,061 --> 01:04:01,479
Você já esteve
se masturbando de novo?
1348
01:04:01,563 --> 01:04:02,897
Porque você não tem
para me dizer todas as vezes.
1349
01:04:02,981 --> 01:04:05,233
Não, não, não, não.
Não é isso.
1350
01:04:06,651 --> 01:04:08,778
Eu te amo.
1351
01:04:18,621 --> 01:04:20,707
Devemos nos abraçar ou algo assim?
1352
01:04:23,334 --> 01:04:24,335
Sim.
1353
01:04:24,419 --> 01:04:25,461
OK!
1354
01:04:32,468 --> 01:04:33,595
OK.
1355
01:04:34,512 --> 01:04:37,223
Vá se divertir em
sua entrevista falsa.
1356
01:04:37,307 --> 01:04:41,060
Faça aquela senhora sentir pena
ela nunca contratou você
em primeiro lugar.
1357
01:04:41,311 --> 01:04:42,353
Hum.
1358
01:04:43,605 --> 01:04:44,814
Você é diferente.
1359
01:04:46,649 --> 01:04:48,067
O que está acontecendo aqui?
1360
01:04:49,110 --> 01:04:50,236
Oh!
1361
01:04:50,320 --> 01:04:51,571
Oh.
1362
01:04:51,654 --> 01:04:53,406
Eu estive correndo
uma linha de sexo por telefone.
1363
01:04:53,489 --> 01:04:57,076
Você? Sim,
isso é engraçado.
1364
01:04:59,495 --> 01:05:00,955
De verdade?
1365
01:05:01,039 --> 01:05:02,415
É para caridade?
1366
01:05:02,707 --> 01:05:03,750
(TELEMÓVEL TOCANDO)
1367
01:05:03,833 --> 01:05:05,043
Olá, Jess.
1368
01:05:05,168 --> 01:05:06,419
Olá, Kátia!
1369
01:05:06,502 --> 01:05:07,503
Estou aqui com Zelda.
1370
01:05:07,587 --> 01:05:10,381
Ela não parece
muito parecido com um jovem
Carol Channing?
1371
01:05:10,465 --> 01:05:11,716
Ela é tão fofa.
1372
01:05:11,799 --> 01:05:13,635
Ei, quem está pronto
para colocar alguns
1373
01:05:13,718 --> 01:05:15,553
meu famoso molho de feijão
em suas bocas
1374
01:05:15,637 --> 01:05:18,640
enquanto assiste
o primeiro corte de
nosso comercial de sexo por telefone?
1375
01:05:18,723 --> 01:05:20,266
Eu sou! Eu sou!
1376
01:05:20,391 --> 01:05:21,809
Ah, ah!
1377
01:05:21,893 --> 01:05:23,394
Ei, Lauren já voltou?
1378
01:05:23,478 --> 01:05:25,730
Do seu jogo de poder
entrevista? Não, ainda não.
1379
01:05:25,813 --> 01:05:28,107
Eu tenho que dizer, eu acho
o que vocês estão fazendo
1380
01:05:28,232 --> 01:05:30,526
é tão estranho e
Solteira, Branca, Mulher,
1381
01:05:30,652 --> 01:05:35,365
mas, novamente,
Estou acariciando Zelda
como se eu fosse um vilão de Bond.
1382
01:05:35,448 --> 01:05:36,908
Então, quem sou eu para
falar sobre estranho?
1383
01:05:36,991 --> 01:05:38,284
Você pegou o DVD?
1384
01:05:38,368 --> 01:05:39,661
(TOQUE DA CAMPAINHA)
Sim, já está
no jogador.
1385
01:05:39,744 --> 01:05:43,957
Espere, alguém está aqui.
Eu tenho que ir. Eu não posso
espere para ver você. Tchau!
1386
01:05:44,332 --> 01:05:45,750
Estamos de volta!
Ei.
1387
01:05:46,542 --> 01:05:48,044
(RISOS)
1388
01:05:48,753 --> 01:05:49,796
Olá.
1389
01:05:50,713 --> 01:05:52,423
Podemos entrar?
1390
01:05:52,548 --> 01:05:54,217
Sim, sim, por favor.
Entre.
1391
01:05:54,300 --> 01:05:55,301
Prazer em ver você.
1392
01:05:55,385 --> 01:05:56,386
É bom te ver!
1393
01:05:56,469 --> 01:05:57,470
Ei, você.
1394
01:05:57,553 --> 01:05:58,554
E você!
1395
01:05:58,888 --> 01:06:00,974
Nós realmente poderíamos usar
uma editora feminina forte
1396
01:06:01,099 --> 01:06:03,184
que quer crescer
com a nossa empresa.
1397
01:06:03,267 --> 01:06:07,480
Apenas alguém como você
isso entende
um bom modelo de negócios.
1398
01:06:07,563 --> 01:06:10,817
Eu sei que você
tive um verão divertido
fazendo sexo por telefone.
1399
01:06:10,900 --> 01:06:12,902
É uma fase.
Adoro uma boa fase.
1400
01:06:12,986 --> 01:06:13,987
Eu sou um hassiano.
1401
01:06:14,070 --> 01:06:16,572
Eu fiz amor com
uma mulher com franja torta
por seis meses.
1402
01:06:16,656 --> 01:06:18,241
Você está me seguindo
de volta à realidade?
1403
01:06:19,242 --> 01:06:20,493
Porque o que acontece?
1404
01:06:20,576 --> 01:06:23,079
O que acontece quando
você está atravessando
Sétima Avenida,
1405
01:06:23,162 --> 01:06:25,164
segurando aquele café com leite de soja quente,
1406
01:06:25,248 --> 01:06:29,419
e um táxi vem
do nada e
apenas leva você para sair?
1407
01:06:30,211 --> 01:06:32,422
E você não
tem benefícios?
1408
01:06:39,387 --> 01:06:43,016
Você realmente vai ficar
uma operadora de sexo por telefone
o resto da sua vida?
1409
01:06:43,474 --> 01:06:45,268
Aceite o trabalho, Lauren.
1410
01:06:49,063 --> 01:06:50,857
Este lugar
parece ótimo.
1411
01:06:50,940 --> 01:06:53,526
Os balões são
realmente festivo.
1412
01:06:53,609 --> 01:06:54,986
Obrigado.
1413
01:06:55,111 --> 01:06:56,529
Difícil não
concentre-se nisso aqui.
1414
01:06:56,612 --> 01:06:57,864
Esse...
1415
01:06:58,656 --> 01:07:02,452
O que? O que você está
falando?
(RISOS) Brincadeirinha.
1416
01:07:02,535 --> 01:07:03,703
Eu sei.
1417
01:07:03,786 --> 01:07:07,957
Estamos tendo
uma despedida de solteira
aqui esta noite
1418
01:07:08,041 --> 01:07:11,711
e eu os tinha e
Eu pensei: "Inferno, eu vou
jogue-os na mesa."
1419
01:07:11,794 --> 01:07:13,588
LAUREN NA GRAVAÇÃO:
Mama me fode!
1420
01:07:13,671 --> 01:07:15,048
Venda de alpendre.
1421
01:07:16,049 --> 01:07:17,633
Você é o mais maldito
coisas lá.
1422
01:07:18,676 --> 01:07:20,887
Vocês,
Eu só quero te contar
1423
01:07:20,970 --> 01:07:24,849
Lauren e eu
tenho tido
um verão tão incrível.
1424
01:07:24,932 --> 01:07:26,893
Eu honestamente sinto
como se ela fosse minha irmã.
1425
01:07:26,976 --> 01:07:31,147
Que, cha-ching,
faz de vocês meus pais!
1426
01:07:31,230 --> 01:07:33,733
eu sempre quis
pais normais.
(RISOS)
1427
01:07:33,816 --> 01:07:34,984
Olá.
1428
01:07:38,988 --> 01:07:40,406
Que horas eram
a consulta dela?
1429
01:07:40,531 --> 01:07:41,949
KATIE: 14:00.
Eram 14h.
1430
01:07:42,033 --> 01:07:44,911
Cara, mal posso esperar para
ouvir sobre isso, hein?
1431
01:07:44,994 --> 01:07:46,662
Oi. Outra visita surpresa?
1432
01:07:46,788 --> 01:07:48,414
SCOTT: Aí está minha garota!
1433
01:07:48,498 --> 01:07:49,665
(Suspiros)
1434
01:07:49,749 --> 01:07:52,919
Querida, meu Deus,
o que você está vestindo,
querido?
1435
01:07:53,002 --> 01:07:54,253
Eu posso ver seu sutiã.
1436
01:07:54,337 --> 01:07:56,422
Deixa para lá.
Querida,
você conseguiu o emprego?
1437
01:07:56,506 --> 01:07:57,507
KATIA: Como foi?
1438
01:07:57,632 --> 01:07:58,591
Foi muito bom.
1439
01:07:58,674 --> 01:08:00,301
Foi uma ótima entrevista.
1440
01:08:00,384 --> 01:08:02,512
Eles na verdade
me ofereceu o emprego
bem no local.
1441
01:08:03,554 --> 01:08:06,599
eu sei,
tem seguro
e um plano 401 (K).
1442
01:08:06,682 --> 01:08:09,352
A posição é realmente,
realmente fantástico.
1443
01:08:10,520 --> 01:08:12,355
Então...
1444
01:08:13,648 --> 01:08:15,483
Então eu peguei.
1445
01:08:15,566 --> 01:08:17,568
SCOTT: Esta é uma ótima notícia!
Temos que comemorar!
1446
01:08:19,362 --> 01:08:20,613
Você está falando sério?
1447
01:08:20,738 --> 01:08:22,031
ADELE: Querida, estou muito orgulhosa.
1448
01:08:22,115 --> 01:08:23,658
Por que você não muda
e todos nós iremos
1449
01:08:23,741 --> 01:08:25,243
tenha um grande almoço
na casa de Sarabeth.
1450
01:08:25,326 --> 01:08:26,619
Coloque algo
que cabe
1451
01:08:26,702 --> 01:08:28,621
porque você sabe que nós sempre
correr para o papai
amigos de trabalho lá.
1452
01:08:30,039 --> 01:08:32,458
LAUREN: Katie,
por que você não vem
para o meu quarto comigo
1453
01:08:32,542 --> 01:08:34,043
e você pode me ajudar
escolha uma roupa,
1454
01:08:34,168 --> 01:08:35,711
e eu vou te contar
mais sobre o trabalho.
1455
01:08:36,170 --> 01:08:38,422
Tenho certeza que você estará
bem por conta própria.
1456
01:08:39,757 --> 01:08:40,925
OK.
1457
01:08:52,728 --> 01:08:54,397
KATIE: Mãe, pai.
1458
01:08:55,565 --> 01:08:58,192
eu adoraria
contar mais sobre
nosso verão especial
1459
01:08:58,276 --> 01:09:01,571
porque Lauren tem
tenho sido tão tímido com isso,
mas na nossa festa hoje à noite
1460
01:09:01,654 --> 01:09:03,656
nós íamos
fazer uma triagem de
algo que fizemos
1461
01:09:03,739 --> 01:09:05,366
e eu adoraria
compartilhe com você. Por favor.
1462
01:09:05,449 --> 01:09:07,076
Claro.
Venha comigo, sim?
1463
01:09:07,160 --> 01:09:09,412
Oh! Tão emocionante!
Eu adoro um público.
1464
01:09:10,288 --> 01:09:11,747
(MÚSICA SEXY TOCANDO)
1465
01:09:12,999 --> 01:09:14,125
Ah, oi.
1466
01:09:14,208 --> 01:09:15,877
(ri sedutoramente)
1467
01:09:15,960 --> 01:09:17,837
É bom ver você.
1468
01:09:19,422 --> 01:09:23,426
Você já se perguntou
por que você está sozinho
na banheira?
1469
01:09:24,844 --> 01:09:27,221
É tão solitário quando
você está na banheira sozinho,
não é?
1470
01:09:28,764 --> 01:09:30,725
Você não precisa
ficar tão sozinho.
1471
01:09:31,893 --> 01:09:33,102
Se você tem um desses.
1472
01:09:34,270 --> 01:09:36,606
Você pode apenas
me ligue.
1473
01:09:36,814 --> 01:09:38,524
(MENINAS RINDO NO VÍDEO)
1474
01:09:43,279 --> 01:09:45,948
As bolhas eram todas
a propósito, a ideia dela.
1475
01:09:46,032 --> 01:09:49,493
Quero dizer, ela é
um biscoito inteligente,
aquele.
1476
01:09:49,577 --> 01:09:50,620
ADELE: Vou passar mal.
1477
01:09:50,703 --> 01:09:51,704
O que diabos é
errado com você?
1478
01:09:51,787 --> 01:09:53,331
O que? Eu estava apenas
pegando seus pais
1479
01:09:53,456 --> 01:09:55,041
em que lindo
verão que tivemos.
1480
01:09:55,124 --> 01:09:57,293
Enquanto estamos nisso,
devo contar a eles sobre
como Morty demitiu você?
1481
01:09:57,376 --> 01:10:00,546
Ou você quer
contar a eles? Ops! Gato
fora da bolsa, desculpe.
1482
01:10:02,215 --> 01:10:04,425
Eu nunca deveria ter
foi morar com você.
1483
01:10:04,508 --> 01:10:06,344
Se você me der licença,
Tenho uma missão a cumprir.
1484
01:10:09,972 --> 01:10:11,933
É dinheiro sujo.
1485
01:10:12,016 --> 01:10:13,559
(PORTA BATE)
1486
01:10:13,643 --> 01:10:17,396
Ok. eu sei disso
você é realmente mais
um gerente de negócios
1487
01:10:17,480 --> 01:10:20,775
e você não está realmente
ouvindo galera...
1488
01:10:31,619 --> 01:10:32,787
(FECHAMENTO DA PORTA)
1489
01:10:50,721 --> 01:10:52,390
Eu sei que você está bravo.
1490
01:10:53,641 --> 01:10:57,228
Só porque você
não dê a mínima
sobre seus pais
1491
01:10:57,311 --> 01:11:00,356
não significa
Eu não me importo com o meu.
1492
01:11:00,982 --> 01:11:02,191
Eu sei.
1493
01:11:04,819 --> 01:11:07,280
E eu sinto muito. OK?
1494
01:11:07,363 --> 01:11:10,866
Não. Não, não está tudo bem!
1495
01:11:12,034 --> 01:11:13,828
Você mentiu para mim!
1496
01:11:13,911 --> 01:11:17,081
eu não sabia disso
Eu ia aceitar esse trabalho.
1497
01:11:17,164 --> 01:11:20,710
E não é mesmo
isso é um grande negócio.
Ainda posso ajudar aqui.
1498
01:11:20,793 --> 01:11:22,712
Bem, não
faça-me algum favor.
1499
01:11:22,795 --> 01:11:25,464
Se você fosse meu amigo de verdade,
você entenderia
por que aceitei aquele emprego.
1500
01:11:25,548 --> 01:11:27,675
Com licença! Amigo de verdade?
1501
01:11:27,758 --> 01:11:30,052
Eu não sou o único
que mentiu para
meu parceiro hoje.
1502
01:11:30,136 --> 01:11:34,432
Isso é hilário, porque
da última vez que verifiquei, você
mentiu sobre ser uma prostituta.
1503
01:11:34,515 --> 01:11:36,517
eu saio e faço
uma coisa sozinho
1504
01:11:36,600 --> 01:11:39,770
e você prova ser
alguma virgem insegura.
1505
01:11:47,194 --> 01:11:51,240
Você me faz sentir
como eu nunca serei
bom o suficiente para você.
1506
01:11:52,867 --> 01:11:56,537
Então por que você não
e sua merda
sair do meu apartamento?
1507
01:12:02,043 --> 01:12:04,086
Este é o nosso apartamento.
1508
01:12:06,422 --> 01:12:08,924
Eu te disse que te amava
esta manhã.
1509
01:12:10,384 --> 01:12:13,095
E você também estava
com medo de dizer isso de volta.
1510
01:12:14,472 --> 01:12:16,265
Eu não estava com muito medo.
1511
01:12:17,933 --> 01:12:20,227
Eu simplesmente não te amo.
1512
01:12:20,686 --> 01:12:21,812
(FECHAMENTO DA PORTA)
1513
01:12:23,606 --> 01:12:25,566
Quem quer um molho de feijão?
1514
01:12:33,324 --> 01:12:34,825
KATIE: Ah, sim,
isso é bom.
1515
01:12:35,618 --> 01:12:37,203
(GEMINDO ROBOTICAMENTE)
1516
01:12:38,954 --> 01:12:39,997
Ah, sim.
1517
01:12:40,664 --> 01:12:43,584
Sim, eu quero você
para me bater com o dedo
no chuveiro.
1518
01:12:45,252 --> 01:12:46,337
Uh...
1519
01:12:46,420 --> 01:12:49,090
Por que você não
apenas me vire
e me fazer por trás?
1520
01:12:49,173 --> 01:12:50,633
Você está ouvindo?
1521
01:12:50,716 --> 01:12:52,343
Não, eu gosto disso.
1522
01:12:53,219 --> 01:12:54,804
É tão deprimente.
1523
01:12:54,887 --> 01:12:57,723
Você sabe, eu te ligo,
Recebo um telefonema por semana.
1524
01:12:57,807 --> 01:12:59,058
Isto é
tão deprimente.
1525
01:12:59,141 --> 01:13:03,062
Isso é mais deprimente
do que o colar de macarrão
que meu filho me manda.
1526
01:13:03,145 --> 01:13:05,106
Que merda sou
eu deveria fazer
com isso aqui?
1527
01:13:05,606 --> 01:13:07,775
Apenas me diga
o que você quer.
1528
01:13:08,567 --> 01:13:11,278
Bem, o que eu quero, Sandy,
1529
01:13:11,362 --> 01:13:13,864
é para você pegar sua cabeça
na porra do jogo!
1530
01:13:13,948 --> 01:13:15,282
É isso que eu quero!
1531
01:13:15,366 --> 01:13:18,661
O que eu quero é para você
para começar a tomar
Descubra o cartão novamente.
1532
01:13:18,744 --> 01:13:20,663
Esse é o único
usamos aqui.
1533
01:13:20,746 --> 01:13:23,624
O que eu quero é para você
continuar fazendo dois contra um.
1534
01:13:23,707 --> 01:13:27,420
O que eu quero é não
tenho que fazer um vibrador
sem sabão, ok?
1535
01:13:27,503 --> 01:13:28,629
Isso dói!
1536
01:13:28,712 --> 01:13:30,506
Demora muito tempo.
1537
01:13:30,798 --> 01:13:32,842
Mas você sabe que não é
o que todos nós recebemos.
1538
01:13:32,925 --> 01:13:34,301
Nem todos entendemos isso.
1539
01:13:34,468 --> 01:13:38,139
Mas agora o que
eu vou ter que fazer,
o que eu não queria fazer,
1540
01:13:38,514 --> 01:13:42,351
é ir para sua casa
e roubar a porra do seu cachorro,
1541
01:13:42,435 --> 01:13:44,770
e depois roubar seu carro.
1542
01:13:44,854 --> 01:13:46,605
E então, quando você
venha para fora para
procure seu cachorro,
1543
01:13:46,689 --> 01:13:48,691
você dirá,
“Ah, onde está meu cachorro?
Onde está meu cachorro?"
1544
01:13:48,774 --> 01:13:51,318
Ah, bam!
Eu vou bater em você
com meu carro!
1545
01:13:52,361 --> 01:13:56,198
Eu vou veicular
homicídio culposo você
porque é isso que eu faço.
1546
01:13:57,116 --> 01:13:58,242
É isso que eu faço.
1547
01:13:58,659 --> 01:14:00,161
Eu nem tenho carro.
1548
01:14:02,788 --> 01:14:04,582
Vou lamber sua boceta.
1549
01:14:05,875 --> 01:14:09,462
Não, você não quer fazer isso.
Não temos lâminas de barbear aqui.
1550
01:14:09,545 --> 01:14:11,464
Meio que perdi o
humor agora, de qualquer maneira.
1551
01:14:20,931 --> 01:14:22,057
(Suspiros)
1552
01:14:22,725 --> 01:14:23,934
RAQUEL: Lauren.
1553
01:14:24,393 --> 01:14:27,146
Hora feliz.
Ruby Foo. Bombas de saquê.
1554
01:14:27,229 --> 01:14:29,565
Das 16h às 19h, metade do preço,
todos os aplicativos que você pode comer.
1555
01:14:29,648 --> 01:14:31,650
Caras asiáticos gostosos. Vamos.
1556
01:14:31,734 --> 01:14:34,236
Ok, apenas
me dê um minuto.
1557
01:14:37,239 --> 01:14:38,324
SEAN: Eu tenho um plano.
1558
01:14:38,407 --> 01:14:39,575
Sim?
1559
01:14:39,742 --> 01:14:40,951
Sim. Meu aluguel termina em breve.
1560
01:14:41,911 --> 01:14:43,496
Eu poderia me mudar para cá
com você.
1561
01:14:43,579 --> 01:14:45,289
Ah. (INALA PROFUNDAMENTE)
1562
01:14:45,372 --> 01:14:47,833
Sim. Não.
Ainda não chegamos lá.
1563
01:14:49,251 --> 01:14:51,337
Mas obrigado por oferecer.
1564
01:14:51,420 --> 01:14:55,090
Provavelmente deveríamos,
tipo, fazer sexo
antes de morarmos juntos.
1565
01:14:55,174 --> 01:14:57,259
Sim. Essa é uma ótima ideia.
1566
01:14:57,343 --> 01:14:59,845
Hoje não. Mas...
1567
01:15:01,138 --> 01:15:02,264
...em breve.
1568
01:15:04,600 --> 01:15:06,393
Muito obrigado por
me deixando ficar aqui.
1569
01:15:06,477 --> 01:15:09,021
Eu prometo, eu vou
encontrar um lugar tão cedo.
1570
01:15:09,104 --> 01:15:11,524
Não, eu totalmente
gosto de ter você aqui.
1571
01:15:11,607 --> 01:15:12,608
(TELEMÓVEL TOCANDO)
1572
01:15:12,691 --> 01:15:16,111
Eu adoro ter o meu
espaço de vida, no entanto.
Mas, você sabe.
1573
01:15:16,195 --> 01:15:17,238
Deus, esse iogurte grego
é tão bom.
1574
01:15:20,491 --> 01:15:21,492
Que é aquele?
1575
01:15:21,575 --> 01:15:22,535
Eu vou levar isso.
Já volto.
1576
01:15:22,618 --> 01:15:24,036
Que é aquele?
Quem é?
1577
01:15:24,119 --> 01:15:25,120
(CHORAMOS)
1578
01:15:27,540 --> 01:15:30,626
Ah, garota. Quem tem
ela me substituiu?
1579
01:15:30,709 --> 01:15:33,420
Você nunca vai
me substitua, não é?
1580
01:15:33,504 --> 01:15:35,839
Porque eu te amo.
1581
01:15:36,632 --> 01:15:38,342
(CANTANDO)
1582
01:15:40,469 --> 01:15:41,637
(SOPROS FRAMBOESA)
1583
01:15:42,721 --> 01:15:44,515
Você tem dezenas?
1584
01:15:45,432 --> 01:15:47,851
Não, eu não.
Você deve ir pescar.
1585
01:15:49,687 --> 01:15:51,897
Você tem algum seis?
1586
01:15:53,357 --> 01:15:55,943
Sim! Você
tem algum cinco?
1587
01:16:00,197 --> 01:16:01,740
Isso é estúpido.
1588
01:16:02,658 --> 01:16:06,120
Pare de ser assim
uma garota e ligue para Lauren.
1589
01:16:12,960 --> 01:16:14,044
Vamos fazer sexo.
1590
01:16:16,589 --> 01:16:17,590
Vamos.
1591
01:16:17,673 --> 01:16:18,674
OK.
1592
01:16:20,843 --> 01:16:22,011
Ah, uau.
1593
01:16:24,096 --> 01:16:25,347
(Suspira fortemente)
1594
01:16:26,390 --> 01:16:27,474
E agora?
1595
01:16:27,558 --> 01:16:30,644
E o vinho e o queijo
e o sorvete e...
1596
01:16:30,728 --> 01:16:33,939
Apenas tudo
sobre isso era tão novo.
Foi vivaz.
1597
01:16:34,023 --> 01:16:37,151
E então, neste dia,
Eu decidi levar
um pequeno passeio.
1598
01:16:37,234 --> 01:16:38,944
Você sabe,
Estou me sentindo bem com a vida.
1599
01:16:39,028 --> 01:16:42,114
Você sabe,
o caso está indo muito bem,
então eu subo esta colina
1600
01:16:42,197 --> 01:16:43,866
e eu estou subindo,
e de repente
1601
01:16:43,991 --> 01:16:45,659
Eu vejo isso pouco
sapataria na esquina.
1602
01:16:45,743 --> 01:16:49,580
Ok, e estou andando
e este casal de idosos,
eles se apaixonam por mim.
1603
01:16:49,663 --> 01:16:51,624
Quero dizer, eles apenas me acolheram
como se eu fosse deles.
1604
01:16:51,707 --> 01:16:53,584
A velha, você sabe,
ela provavelmente tem 82 anos,
1605
01:16:53,667 --> 01:16:56,170
ela começa a fazer
risoto e cheira...
1606
01:16:56,253 --> 01:16:57,713
Você adoraria,
cheira tão bem.
1607
01:16:57,796 --> 01:17:00,090
E o velho,
ele sai
esta velha engenhoca
1608
01:17:00,174 --> 01:17:01,467
e ele começa
medindo meus pés.
1609
01:17:01,550 --> 01:17:03,594
E então começa
chovendo lá fora, derramando.
1610
01:17:03,677 --> 01:17:05,137
Então eu disse para o cara:
"Escute, eu tenho que ir.
1611
01:17:05,220 --> 01:17:07,765
"Você sabe, obrigado.
Eu me diverti muito.
Eu tenho que sair."
1612
01:17:07,848 --> 01:17:10,225
E ele pega meu sapato
e ele não me deixa ir.
1613
01:17:10,309 --> 01:17:11,977
E ele...
1614
01:17:12,061 --> 01:17:13,395
Eu estou...
1615
01:17:14,188 --> 01:17:16,815
Como está o novo emprego?
Como é isso?
1616
01:17:16,899 --> 01:17:19,443
Isso é bom.
É muito bom.
Estou aprendendo...
1617
01:17:19,526 --> 01:17:21,320
Isso é ótimo. Ouça.
1618
01:17:21,737 --> 01:17:24,948
Esqueci de te contar.
Eles são
me preparando para parceiro
1619
01:17:25,032 --> 01:17:28,202
agora que eu salvei
o trabalho na Itália.
1620
01:17:28,285 --> 01:17:32,331
E, você sabe,
Eu sou meio
gostando do trabalho agora.
1621
01:17:32,414 --> 01:17:34,333
Tipo de coisa,
então isso é bom.
1622
01:17:44,927 --> 01:17:46,178
Você está bem?
1623
01:17:48,180 --> 01:17:49,348
Hum-hmm.
1624
01:17:55,062 --> 01:17:56,522
Tudo bem?
1625
01:17:58,273 --> 01:18:00,651
Desculpe, estou um pouco...
Estou tão nervoso.
1626
01:18:00,734 --> 01:18:02,945
Tudo bem.
Está tudo bem, só...
1627
01:18:03,779 --> 01:18:05,197
Apenas relaxe.
1628
01:18:06,031 --> 01:18:08,325
Você sabe o que?
Eu tenho uma ideia.
1629
01:18:09,952 --> 01:18:11,286
(TELEMÓVEL TOCANDO)
1630
01:18:12,162 --> 01:18:15,249
Não, apenas pegue.
Só vou demorar um segundo.
1631
01:18:21,588 --> 01:18:22,965
Olá?
1632
01:18:24,633 --> 01:18:25,801
Olá.
1633
01:18:28,804 --> 01:18:30,514
Bem, isso é bobagem.
1634
01:18:30,597 --> 01:18:31,682
Hum-hmm.
1635
01:18:37,354 --> 01:18:38,981
Você se sente tão bem.
1636
01:18:42,484 --> 01:18:46,739
Eu tenho vontade de fazer isso
desde a primeira vez
Eu ouvi sua voz.
1637
01:18:48,198 --> 01:18:50,117
Eu também queria isso.
1638
01:18:54,329 --> 01:18:57,040
CHARLIE: Sim, depois
Eu salvei esse caso
na Itália eles pensaram,
1639
01:18:57,124 --> 01:19:00,502
"Ok, esse é um cara
nós temos que
fazer alguma coisa."
1640
01:19:02,337 --> 01:19:05,466
Olha, Lauren,
há uma razão para isso
Pedi para ver você hoje.
1641
01:19:05,549 --> 01:19:08,177
E isso é porque eu percebi
que cometi um erro.
1642
01:19:09,511 --> 01:19:10,804
eu deveria ter
nunca te abandonei.
1643
01:19:12,014 --> 01:19:13,182
Você é minha pessoa.
1644
01:19:14,516 --> 01:19:15,642
Eu sou?
1645
01:19:16,393 --> 01:19:17,436
eu vou
atirar direto em você.
1646
01:19:17,519 --> 01:19:18,854
Quando eu estava na Itália,
1647
01:19:18,937 --> 01:19:22,983
Eu tive um breve ainda
relacionamento intenso
com uma mulher siciliana.
1648
01:19:23,484 --> 01:19:25,944
OK? E a princípio,
foi emocionante.
1649
01:19:26,028 --> 01:19:28,280
A paixão era imensa.
1650
01:19:28,363 --> 01:19:31,408
Mas então a luta
começaria, Laur, e...
1651
01:19:31,492 --> 01:19:35,245
E dá um tapa na minha cara,
gritando,
e portas batendo, e...
1652
01:19:35,329 --> 01:19:37,039
Foi exaustivo.
1653
01:19:37,790 --> 01:19:41,543
E eu comecei a
pense em você
e o que eu amo em você.
1654
01:19:43,337 --> 01:19:46,048
E você é tão simples.
1655
01:19:46,882 --> 01:19:48,300
Você sabe?
1656
01:19:48,842 --> 01:19:51,094
Lauren, eu quero você
de volta na minha vida.
1657
01:19:51,178 --> 01:19:53,722
De volta ao meu apartamento.
Eu tenho um lugar
o Upper East Side.
1658
01:19:53,806 --> 01:19:54,848
Venha para casa comigo.
1659
01:19:56,183 --> 01:19:59,269
Querida, traga o NuvaRing.
Você sabe? Eu quero sentir isso.
1660
01:20:02,231 --> 01:20:04,483
Você é um idiota.
1661
01:20:04,566 --> 01:20:06,193
Estou indo embora.
1662
01:20:06,276 --> 01:20:09,112
Espere, não.
Ok, eu não sou um idiota.
1663
01:20:09,196 --> 01:20:11,323
Sim, Lauren,
Eu era um idiota.
1664
01:20:11,406 --> 01:20:14,034
Mas agora está fora do meu sistema
e eu quero você de volta.
1665
01:20:16,078 --> 01:20:18,455
Você sabe, você esteve
me ligando há meses.
1666
01:20:19,581 --> 01:20:22,000
Eu fiz muitas ligações
neste verão, Charlie.
1667
01:20:22,084 --> 01:20:26,088
Acontece que você estava certo.
Éramos chatos.
E você ainda é.
1668
01:20:27,548 --> 01:20:29,299
Você não é minha pessoa.
1669
01:20:29,383 --> 01:20:31,385
Você nunca foi minha pessoa.
1670
01:20:33,428 --> 01:20:34,805
(gemendo)
1671
01:20:37,808 --> 01:20:40,727
Acho que acabei de chegar.
1672
01:20:49,528 --> 01:20:51,029
Eu amo Lauren.
1673
01:20:54,283 --> 01:20:56,285
Mas estou dentro de você.
1674
01:20:57,286 --> 01:20:58,704
Eu sei.
1675
01:20:59,913 --> 01:21:01,874
Eu acho que posso
também te amo.
1676
01:21:01,957 --> 01:21:06,795
Mas ela seria tão
orgulhoso de mim agora.
1677
01:21:07,462 --> 01:21:10,382
E eu só quero dizer a ela,
mas não posso contar a ela.
1678
01:21:10,465 --> 01:21:13,635
Porque eu a odeio
e ela me odeia, então.
1679
01:21:15,137 --> 01:21:17,139
eu acho
Eu também te amo.
1680
01:21:21,810 --> 01:21:23,812
Agora ligue para ela.
1681
01:21:27,107 --> 01:21:28,275
Faça isso.
1682
01:21:38,118 --> 01:21:39,620
NO CORREIO DE VOZ:
Ei, é a Lauren.
Desculpe, perdi sua chamada.
1683
01:21:39,703 --> 01:21:40,829
Deixe-me uma mensagem
e eu te ligo de volta.
1684
01:21:40,996 --> 01:21:42,122
Que porra é essa?
1685
01:21:42,706 --> 01:21:45,042
NO CORREIO DE VOZ: Olá, é a Katie.
Deixe uma mensagem.
1686
01:21:45,500 --> 01:21:46,627
Sério?
1687
01:21:46,710 --> 01:21:49,254
Porra! Ver?
1688
01:21:52,090 --> 01:21:53,258
(RISOS)
1689
01:21:53,342 --> 01:21:54,593
(TELEMÓVEL TOCANDO)
1690
01:21:58,680 --> 01:22:01,099
Sou eu.
Por favor, não desligue.
1691
01:22:01,183 --> 01:22:02,726
Eu te amo.
1692
01:22:02,809 --> 01:22:04,436
Eu te amo!
1693
01:22:04,519 --> 01:22:06,605
E estou sem fôlego
porque você esteve
correndo pela minha mente
1694
01:22:06,688 --> 01:22:08,231
o dia todo e eu estou indo!
1695
01:22:08,315 --> 01:22:10,108
Estou indo!
Estou chegando! Estou indo!
1696
01:22:10,192 --> 01:22:11,777
Você está vindo até mim?
1697
01:22:11,860 --> 01:22:13,403
Sim! Sim! Sim!
1698
01:22:13,487 --> 01:22:15,405
Você está perto?
Estou tão perto.
1699
01:22:15,489 --> 01:22:17,449
Estou na rua.
Eu quero estar com você.
1700
01:22:17,532 --> 01:22:18,909
Por favor, deixe-me entrar.
1701
01:22:18,992 --> 01:22:21,662
Quero que você entre.
1702
01:22:21,745 --> 01:22:24,164
Quero você!
Eu te quero tanto!
1703
01:22:25,540 --> 01:22:28,961
Venha até mim!
Venha até mim!
Eu te amo de volta!
1704
01:22:29,044 --> 01:22:30,045
LAUREN: Eu também te amo!
1705
01:22:30,128 --> 01:22:31,129
Eu acho que te amo.
1706
01:22:31,213 --> 01:22:32,798
eu sei
Eu te amo, mas...
1707
01:22:32,881 --> 01:22:34,925
Ok, não posso
pare de dizer isso!
1708
01:22:35,008 --> 01:22:37,636
Estou perto!
Estou tão perto!
1709
01:22:37,719 --> 01:22:40,764
Aqui vou eu!
Ah, isso é tão bom!
1710
01:22:40,847 --> 01:22:42,099
Eu sei! Eu sei!
1711
01:22:42,182 --> 01:22:43,642
Eu te amo.
Eu te amo. Eu te amo.
1712
01:22:43,725 --> 01:22:45,769
Agora eu não posso
pare de dizer isso!
1713
01:22:48,271 --> 01:22:49,272
Onde você está?
1714
01:22:49,356 --> 01:22:50,357
Estou aqui!
1715
01:22:53,902 --> 01:22:54,903
Senti a sua falta!
1716
01:22:54,987 --> 01:22:55,988
Senti a sua falta.
1717
01:22:56,071 --> 01:22:57,739
Você está tão suado!
1718
01:22:58,407 --> 01:23:00,909
Acabei de correr 11 quarteirões
de salto alto!
1719
01:23:03,453 --> 01:23:05,205
Desculpe.
Desculpe.
1720
01:23:05,288 --> 01:23:06,832
Você sabe que eu te amo.
1721
01:23:06,915 --> 01:23:09,960
Eu não sei por que não fiz
diga isso naquela manhã
e eu deveria ter feito isso.
1722
01:23:10,043 --> 01:23:12,379
Não.
Eu errei em aceitar o emprego
sem falar com você.
1723
01:23:12,462 --> 01:23:15,674
Claro que você aceitou o trabalho.
O que você vai fazer,
não aceitar?
1724
01:23:15,757 --> 01:23:18,885
Quem sou eu para ficar no caminho
do emprego dos seus sonhos?
1725
01:23:20,929 --> 01:23:22,764
Posso voltar para casa?
1726
01:23:23,515 --> 01:23:24,599
Obviamente.
1727
01:23:25,600 --> 01:23:26,810
Mas o que você está vestindo?
1728
01:23:26,893 --> 01:23:29,146
O que você é,
como o Parque Gramercy
pisca-pisca agora?
1729
01:23:29,229 --> 01:23:30,897
Charlie me ligou
e eu fui vê-lo
1730
01:23:31,023 --> 01:23:32,691
e eu pensei que
eu usaria isso
1731
01:23:32,774 --> 01:23:35,193
porque eu pensei
que talvez ele gostasse.
1732
01:23:35,277 --> 01:23:36,361
(GASPS)
1733
01:23:36,945 --> 01:23:37,988
Ah, meu Deus!
1734
01:23:38,113 --> 01:23:39,114
Quem usa isso?
1735
01:23:39,573 --> 01:23:41,033
Tudo bem.
1736
01:23:41,116 --> 01:23:44,578
Vamos levar você para dentro
e colocar
algo sensato.
1737
01:23:44,661 --> 01:23:47,080
Oh meu Deus!
Falando em
deixando as pessoas entrarem...
1738
01:23:47,164 --> 01:23:50,709
Eu deixei Sean entrar,
minha vagina!
Acabamos de fazer sexo!
1739
01:23:50,792 --> 01:23:52,335
Oh meu Deus!
1740
01:23:52,419 --> 01:23:57,674
Quero dizer, "ai" no início,
mas então fora deste mundo.
1741
01:23:57,758 --> 01:23:58,967
eu tenho que ouvir
todos os detalhes.
1742
01:23:59,051 --> 01:24:00,218
Ah, eu tenho detalhes.
1743
01:24:00,302 --> 01:24:03,221
Tipo, quem sabia das coisas deles
corre como
assim que terminarem?
1744
01:24:03,305 --> 01:24:05,057
E está tão quente.
1745
01:24:06,016 --> 01:24:09,144
Eu tenho algumas corridas
na minha perna agora mesmo!
1746
01:24:10,979 --> 01:24:12,439
(MÚSICA POP TOCANDO)